Mas mas...Kan noen oversette dette her på bra amerikansk??

[Gjest Nydelige Christina+FØDEKLAR!]

Termin datoen min er 21 oktober, men det kan godt være jeg går overtid, det vet ingen!

[fødte på termin 5/5]

My time of du is the 21th of oktober, but you newer know if I go longer than that.

 

noe sånnt...

[Sjokoladekaka]

My duedate is october 21. But it can happen later than that, noone knows.

 

Eller noke slikt;)

[litoja&Nemi♥ 13.05.06♥]

My duedate is Oct. 21, but I may go overtime. Who knows.

 

Omtrent slik ville jeg skrevet det, men det er sikkert noen her som er bedre i engelsk enn meg.

[Gjest det spirer og gror- Adrian&Oda]

signerer litoja.. =)

[enik<3M06&L08<3]

litoja har vel skrevet det mest konkret riktig;)

[yummy]

My estimated due date is October 21st, but I might go overdue. Nobody knows!

 

Litt usikker på den siste setningen, blir litt forskjellig mening etter hvor i teksten du plasserer det. Overdue er i hvertfall det ordet som brukes om "overtidsgraviditet".

[Gjest]

Litoja har mest rett.

[enik<3M06&L08<3]

visst hun skriver:

My duedate is Oct. 21, but I might go overdue. Who knows.

da burde det bli bra, hehe

[yummy]

Ja, men due date skrives i to ord:-)

[enik<3M06&L08<3]

sant nok, jeg bare klippa og lima jeg, hihi