noen som kan islandsk eller noe lignende her?

[idamor & lykketrollene]

blivin fastir til ein fittan beiggja..hva betyr det?

[Musemor med tre søte små]

Kan ikke så veldig mye islandsk, bare hørt det endel og lest noen islanske barnebøker.

Gjetter det betyr noe i retningen;

 

"Blitt tante til en jente baby"

Tante i form av faster, altså broren hennes har fått en datter

 

Er det feil har jeg i alle fall dyttet litt

[Solitude]

Må si meg litt uenig i tolkningen der.

 

Jeg er islansk og hvis du skulle skrive at du har blitt tante til en jenta baby så hadde det sett noenlunde slik ut :

 

'Eg er orðin frænka til stúlkubarns

'Eg er orðin frænka til litlar stelpu

 

Klarer faktiskt ikke engang å gjette hva du prøver å si, det ligner ikke på islansk.

 

Beiggja, kan ligne på beggja som betyr = begge to

 

fastir kan bety = fast (som å sitte fast et sted)

Fastir blir kun brukt hvis det er snakk om mannfolk. Hvis det hadde vært snakk om en dame og en mann så hadde ordet föst blitt brukt.

 

Nærmere løsning kommer ikke jeg, siden skrivemåten ligner så lite på islanske ord at jeg kan klare å gjette hele setningen

 

Lykke til

[ahh...dumme, gamle mamma]

ikke sikker, men tror det er norrønt.

har ikke funnet ut hva det betyr