bærkorg måkeskrik

[Gjest ønsket oppfyllt]

hvor er du fra? ser du skriver kostelig? det er det ikke mange plassene i norge man sier, er det vel?

[Patetica fåkksi]

Hun er russer, det er noe alle veit.

[mosegrisen]

mente egentlig kosteljigstje...

[Turid Laila]

Crap! Der gikk hele min illusjon i vasken. Jeg trodde hun var fra Finland. *skuffa*

[Gjest ønsket oppfyllt]

ærlig talt, hvor ange plasser i norge sier man kostele? eller, kostelig som det også kan skrives..

 

 

[Patetica fåkksi]

Hvor i Norge er du fra? Har ikke hørt om så mange steder som sier ange.

[Gjest ønsket oppfyllt]

åh, beklager, forsto du ikke hva det sto uten at det sto fullstendig med en m foran?

 

mange skulle det være, ikke ange

håper virkelig at du forstår hva som står nå?!

[Turid Laila]

Kostelig er da et relativt vanlig ord?

[mosegrisen]

Innført som vanlig uttrykk av Ringenes Herre...

[Gjest ønsket oppfyllt]

det er mulig det, har bare hørt det en plass, og det er i ei bygd ikke så langt unna der jeg bor, er derfor jeg lurer..

 

men, hva betyr det, og hvor sies det? der du har hørt det altså?

 

uttales kostele foresten...der jeg har hørt det:)

[Turid Laila]

Jeg har ikke sett Ringenes Herre. Eller har sett eneren og halve toeren, men da orka jeg ikke se mer. Fy så kjedelig!

[Turid Laila]

Brukes om noe verdifult eller noe veldig morsomt.

[Gjest ønsket oppfyllt]

ok:)

 

hvor i landet da?

[mosegrisen]

myyyyyy precious....

[Turid Laila]

Nå kan du lure nå, men det uttales ikke "kostele".

[Turid Laila]

Han fyren er creepy!

[mosegrisen]

har alltid syntes at den oversettelsen er helt fjern... Ikke på nivå med gullsnoppen, men slett ikke så langt unna..

[Patetica fåkksi]

...gullsnoppen..??

[mosegrisen]

Du har vel lest Harry Potter Brumle? The Golden Snitch-->Gullsnoppen.

[Turid Laila]

....og det er en av grunnene til at jeg leste Harry Potter på engelsk.

[Patetica fåkksi]

Hva med "Spionen som spermet meg" ?

[Turid Laila]

*fnis* Mange gode oversettelser ja!

[fostermor*stolt mamma*]

jasså ønsket... så du er fra Hallingdal??

[Gjest ønsket oppfyllt]

er ikke fra halligdal nei, midt i trøndelag...

[Patetica fåkksi]

I Hallingdal står det faktisk MJØLK på melkekartongen.

 

Dette kan jeg alt om; har hatt hytte der i alle herrens år - altzå!