Hjelp til oversettelse norsk- engelsk

[fridaflesk]

Kan noen hjelpe oss? Vi står litt fast i leksene her:)

 

"Det lyse håret deira, blafra i vinden"

 

Takk

[*Anonymus Maximalus*]

Their (ble brått usikker på om det ordet skrives slik) blond hair, was blowing in the wind.

 

vet ikke om det blir riktig engelsk altså..

[Lilith]

Hår kan være lyst uten å være blondt, så man kan også kalle det "fair". Jeg ville ha skrevet "Their fair hair flickered/was flickering in the wind".

[ariadne]

Blowing er nok med hårfønereffekt på engelsk : ) . Og lys i slike tilfeller er vanligvis "fair", ikke "blond":

 

Their fair hair swaying in the breeze/wind

[ariadne]

Flickering var bedre, enig med deg