Hvilket språk er dette, og hva betyr dette?

[Gjest]

Fått en sms fra ukjent nr og er selvfølgelig nyskjerrig; "Tungi, shpresoj qe jeni mir ti dhe familija. Najsen tre? Deshta veq me te kerku falje per veprimet e mija."

 

 

Hva betyr dette? Noen som vet?

[Meesah og HattiFnattene♡]

slavisk tror jeg

[Krusemynthe]

Ha'kke peil, men ble jammen nysgjerrig!!

 

[Gjest]

Ikke sant?! Kjempenyskjerrig!! :-P

[ToPrinsesser<3]

aner ikke hva det betyr, prøvde å legge inn i google, fikk treff på noe albanske sider

[Staark]

Tungi, shpresoj qe jeni mir ti dhe familija. Najsen tre? Deshta veq me te kerku falje per veprimet e mija

 

Noe i mitt hode mener at det blir sagt noe om en presang fra familien til meg? At du kanskje er presangen?

 

(Nå føler jeg at jeg leker synsk her....)

 

Aner ikke hvilken språk det kan være

 

[cennetgirl&lillesnupp]

Det er albansk og betyr:

 

hei håper at alt bra med deg og familien. er det noe? vil bare si unskyld om dette som jeg sa.

 

eller så... hehe han jeg spurte svarte på gebrokent svensk... og skrev :

 

 

 

hei hoper at alt bra me deg og familjen. er noen nut .vil bare si öskul om dete som jeg se

 

lettere å oversette denne setningen tror jeg...

 

 

[Staark]

hehe....jeg er med andre ord hvertfall ikke synsk!

 

Bra noen fant ut av hva som stod det

[Gjest]

Tusen takk! Er imponert over alt dere jentene kan :-)