Noen som snakker spansk/portugisisk?

[Anonym bruker]

Skal oversette noe fra norsk til portugisisk eller spansk. Men kan ingen av språkene... Kan noen hjelpe meg?

[Anonym bruker]

Jeg kan litt spansk. kan prøve...

[Anonym bruker]

Jeg snakker stort sett bare engelsk. Men hvem er du og hvor har du fått min e-mail fra?"

 

Dette er det jeg vil si da:)

[Anonym bruker]

Yo abla solo ingles, pero quen esta tu y donde esta tu tienes mi e-mail..

 

Sånn ca.. Ikke helt stødig da...

[Anonym bruker]

nei nei nei det kan du ikke skrive... Yo solo hablo ingles.. qien eres y porque tienes mi e-mail? kanskje ikke perfekt, men bedre enn det over her.. sorry anonym 21.36

[Anonym bruker]

Flytende portugisisk her. Noe du lurer på?

[Anonym bruker]

Ja jeg skulle ha oversatt det under der til portugisisk. Takk =

[Anonym bruker]

Quia seba le ya, mo dero sem. Forkortelse.

[Anonym bruker]

Nå tuller du med meg vel... Forkortelse???

[Anonym bruker]

Ville du ikke ha det på spansk likevel......??

[Anonym bruker]

Joda spansk går også an. Har fått en person på msn som jeg ikke vet hvem er og vedkommende snakker jo bare spansk. Eller noe i den duren

[Anonym bruker]

Tviler sterkt på at det der er portugisisk for å si det sånn......

[Anonym bruker]

HI her... Ok HUN(?) svarte dette: "Sou cristina; te convido para sermos amig ...se quizeres écerto isso." Hva betyr det?

[Anonym bruker]

evt. enda bedre spansk:

Solo hablo inglés. Tu quien eres, y como conseguiste mi correo electronico?

[Anonym bruker]

21.59 her skriv det jeg skrev det er ikke tull

[Anonym bruker]

heheh det der tror jeg var portugisisk.. det kan ikke jeg... men den forkortelsen der.... bare tull tror jeg

[Anonym bruker]

Jeg har gjort det anonym og hun svarte :"Sou cristina; te convido para sermos amig ...se quizeres écerto isso."

Aner ikke hva det betyr eller hva jeg skal svare.haha

[Anonym bruker]

Det er ikke spansk iallfall, men ser ut som om hun har lyst å bli venner med deg (sernos amigas er bli venner på spansk). Ville bare ha blokkert henne og ikke tenkt mer på det.

[Gjest]

Hallo jeg er helspansk ,og snakker flytende .

[Anonym bruker]

det der er verken spansk eller portugisisk,sambo til min far er det og det er feil ,må være noen som kan halveis spansk .blokker og drit i det ,mye bedre