"ja takk begge deler" orginalteksten!

[engajente]

Er det noen som vet det, finner ikke ole brum boka mi så jeg får sjekka, prøvd google også uten hell. Prøver å oversette men høres ikke riktig ut, så er det noen som vet???

[Gjest dagdrømmer]

Og da Sprett spurte: "Vil du ha honning eller boksemelk til brødet?" ble Brumm så glad at han svarte: "Begge deler." Men for at han ikke skulle virke grådig, tilføyde han: "Men det er ikke så farlig med brødet."

[Expat]

“When Rabbit said, `Honey or condensed milk with your bread?' he was so excited that he said, `Both,' and then, so as not to seem greedy, he added, `But don't bother about the bread, please.'”

[engajente]

takk, så det vil jo faktisk si at uttrykket ikke eksisterer på engelsk.... det som er så bra

[Gjest dagdrømmer]

Åh, trodde visst at norsk var originalteksten jeg *flau*

 

Men er søtt, da=)

[Endelig Mor til2:-)A04&C08]

"ja takk begge deler" er bare noe Thorbjørn Egner fant på da han oversatte boka og leste inn boka på kassett/lp..... så det er ikke orginalteksten......