Noen her som kan islandsk???

[Lykketroll *med Bolletrollet*]

Jeg skal sende en invitasjon til tanten, mammaen og søsteren til samboeren min, og de er islandske... Tenkte jeg skulle briljere litt, men trenger litt hjelp med oversettelsen Min kjære er ikke særlig stødig i språket, (oppvokst i Norge), og vil jo ikke spørre noen av de vi skall overraske...

 

Her er teksten:

 

Vi har den glede å invitere Dere til

Mathias' Navnefest.

 

Den holdes i flotte lokaler på

XXXX,

lørdag den 11.10.2008 kl 13.30.

Adresse:

XXXX

 

S.U: 11.09.2008

 

 

Med vennlig hilsen

 

Birger, Silje og Mathias

 

Håper noen kan hjelpe meg!

 

 

[Sånn kan det gå]

Sånn kanskje:

 

Þið eru hjartanlega velkomin í nafnagjafaathöfn Mathíasar.

 

Athöfnin verður haldin laugardaginn 11. október kl. 13.30, í glæsilegum salarkynnum xxx að xxx

 

Svar óskast innan 11. september.

 

Með kærri kveðju

 

Birger, Silje og Mathias

[Lykketroll *med Bolletrollet*]

Tusen takk!