Noen som kan oversette en sang for meg? Og passer den til et bryllup?

[Storebror & Lillesøster]

Hadde tenkt at svogeren min skulle synge en sang i kirka fra meg til mannen min når vi gifter oss.¨

I`ll be there for you - av bon jovi.

[Mom2Two]

Nei, den passer ikke i bryllup etter min mening.

[Storebror & Lillesøster]

Kan du si hvorfor,hva er det som ikke passer?

[Mom2Two]

I guess this time you're really leaving

I heard your suitcase say goodbye

And as my broken heart lies bleeding

You say true love it's suicide

 

--Jeg antar at du virkelig drar denne gangen

Jeg hørte kofferten din si farvel

Og idet hjertet mitt ligger blødende (dårlig oversettelse, gir ikke så god menning på norsk)

Sier du at ekte kjærlighet er selvmord

 

You say you've cried a thousand rivers

And now you're swimming for the shore

You left me drowning in my tears

And you won't save me anymore

 

--Du sier at du har grått tusen elver

Og nå svømmer du mot land

Du forlot meg druknende i mine tårer

Og du vil ikke redde meg mer

 

Now I'm praying to God you'll give me one more chance, girl

--Nå ber jeg til Gud om at du må gi meg en sjanse til, jente

 

I'll be there for you

These five words I swear to you

When you breathe I want to be the air for you

I'll be there for you

I'd live and I'd die for you

Steal the sun from the sky for you

Words can't say what a love can do

I'll be there for you

 

--Jeg kommer til å være der for deg

Jeg kan love deg de fem ordene

Når du puster vil jeg være luften for deg

Jeg kommer til å være der for deg

Jeg vil leve og jeg vil dø for deg

Stjele solen fra himmelen for deg

Ord kan ikke si det kjærlighet kan gjøre

Jeg vil være der for deg

 

I know you know we've had some good times

Now they have their own hiding place

I can promise you tomorrow

But I can't buy back yesterday

 

---Jeg vet at du vet vi hadde gode stunder

Nå har de sitt eget gjemmested

Jeg kan love deg moregendagen

Jeg kan ikke kjøpe tilbake gårsdagen

 

And Baby you know my hands are dirty

But I wanted to be your valentine

I'll be the water when you get thirsty, baby

When you get drunk, I'll be the wine

 

---Og baby, du vet at hendene mine er skitne

Men jeg ville være din Valentin

Jeg vil være vannet når du blir tørst, baby

Når du blir full, vil jeg være vinen

 

I'll be there for you

These five words I swear to you

When you breathe I want to be the air for you

I'll be there for you

I'd live and I'd die for you

Steal the sun from the sky for you

Words can't say what a love can do

I'll be there for you

 

--Jeg kommer til å være der for deg

Jeg lover deg disse fem ordene

Når du puster vil jeg være luften for deg

Jeg kommer til å være der for deg

Jeg vil leve for deg og jeg vil dø for deg

Stjele solen fra himmelen for deg

Ord kan ikke si det kjærlighet kan gjøre

Jeg vil være der for deg

[solo]

 

And I wasn't there when you were happy

I wasn't there when you were down

I didn't mean to miss your birthday, baby

I wish I'd seen you blow those candles out

 

--Og jeg var ikke der når du var lykkelig

Jeg var ikke der når du følte deg nede

Jeg mente ikke å glemme bursdagen din, baby

Jeg skulle ønske jeg hadde sett deg blåse ut de lysene

 

I'll be there for you

These five words I swear to you

When you breathe I want to be the air for you

I'll be there for you

I'd live and I'd die for you

Steal the sun from the sky for you

Words can't say what a love can do

I'll be there for you

 

----Jeg kommer til å være der for deg

Jeg lover deg disse fem ordene

Når du puster vil jeg være luften for deg

Jeg vil være der for deg

Jeg vil leve for deg og jeg vil dø for deg

Stjele solen fra himmelen for deg

Ord kan ikke si det kjærlighet kan gjøre

Jeg vil være der for deg

 

 

[guroa]

Det er jo en break up sang

[Storebror & Lillesøster]

åi åi,god jeg fikk hele teksten der ja,har bare gått og sunget på refrenget og syntes at det asset så fint.

 

Da blir det from this moment med shania twain.