Hva tenker du når du leser denne engelske setningen:

[Gjest]

"Ask for the menu in English please" (Skilt på kafe)

 

Jeg mener dette er helt på trynet å skrive, slik jeg leser det ber de deg snakke engelsk når du spør etter menyen. Eventuelt at alle som er innom skal spørre etter en meny på engelsk, enten du trenger det eller ei.

 

Tar jeg feil?

[Gjest]

Jeg tenker som du. Men nå har ikke jeg hovedfag i engelsk, akkurat, så kanskje dette er den korrekte måten?

[Sånn kan det gå]

Det er klønete skrevet ja, men jeg skjønte i hvert fall hva de mente(at om du ønsker menyen på engelsk må du be om det)

[Gjest]

Tror nok det skal være "Ask for English menu please". Eller så er det jo helt uten logisk mening