Noken som er gode i engelsk- hjelp!

[Lille Kolibri]

Korleis vil dokke oversette

"a senator stirs up the waters in Washington with one biting partisan remark or another"

 

problemet er eigentleg 'partisan', eg har ein idè om kva det betyr, men klarar ikkje finne eit fornuftig ord på norsk!

[Ny bolle i ovnen!]

partisan: partigjenger, tilhenger, partifanatiker; partisan, geriljasoldat;

 

Håper dette hjelper deg!

[Lille Kolibri]

Takk, eg skal sjå på det ein gang til, syns fortsatt det er litt vanskelig...

[olebrum78]

Kan ikke hjelpe, men hvordan kondolerer en på engelsk?

[Gjest]

I'm sorry for your loss.

[Ladybug~N&E]

bruk en oversetter på nett... de oversetter stort sett bare direkte så det jeg fikk frem var at en senator rørte opp vannene i washington med en partisk bemerkning eller noe sånt.

 

men kan du ikke bruke partisk? eller blir det litt for langt ute av betydningen av ordet?

[Lille Kolibri]

Eg syns det er for mildt, viss du skjønner, det skal vere litt meir 'fanatisme' i det, men eg ser jo at det er eit alternativ. Partifanatisk er litt unorsk igjen. Ikkje lett den der...