Høres islands litt dansk ut? U/T

[Northernlights]

[Sånn kan det gå]

Islandsk høres ikke dansk ut.

[Gjest]

ved det ikke, men vi forstår det helt sikkert ikke!! :-)

[Expat]

Nei, ikke egentlig?

Det er jo veldig sånn gammelnorsk, egentlig. Ikke no problem å forstå dem om du forstår språket... (Om du kunne ha lest det, kan du forstå det de sier, liks. Ikke sånn med dansk.)

[Expat]

Og så gynger liksom islandsk mer og har brå vendinger i lyden.

[Northernlights]

Jeg ringte kanskje feil,da??

"dett e den telfonsvarer ......" høres det omtrent sånn ut?

[Sånn kan det gå]

Nei.

 

Þetta er símsvari....

 

Men det kunne jo være at de du ringte til hadde dansk på telefonsvareren. Om de ofte får telefoner fra skandinavia f.eks...

[Northernlights]

Ok, da var det dansk tlf svarer ;o)

Takk. Jeg er nemlig helt sikker på at jeg ringte rett nummer..

[Musemor med tre søte små]

Islandsk høres ikke dansk ut, men islendingene lærer dansk på skoles, så dersom de der du ringte pleier å få mange nordiske innringere, er det naturlig om de hadde lest inn svareren på dansk

[Expat]

Nå må du huske at alle på island lærer dansk da! Og mange bruker det på telefonsvareren om de venter telefoner fra skandinaver!

[Expat]

haha, lære meg å lese hele tråden da vel...

[Gjest Riga + snulla & vesla]

Hvis folk ikke gjetter at jeg snakker islandsk med moren min, så gjetter de enten nederlandsk eller finsk. Aldri fått dansk, men jeg har fått svensk en gang.

 

Lærer jo dansk på skolen der, men når islendingene snakker dansk har de ikke med sånn potet i halsen, så høres ut som norsk med danske ord!

[Sånn kan det gå]

Finsk og nederlandsk er gjengangere når folk gjetter på oss også ja, spesielt finsk.