Haster! Kan noen oversette dette for meg?

[en-to-tre]

?

[en-to-tre]

Sollten Sie nicht den automatischen Zahlvorgang im Anschluss an die Bestellung genutzt haben, tätigen Sie bitte Ihre PayPal-Zahlung an folgende Adresse: [email protected] (bitte unbedingt Ihre Bestellnummer "xxxx" angeben). >> PayPal

 

Sobald wir Ihre Zahlung erhalten haben, wird Ihre Bestellung umgehend versandt.

 

 

Schon jetzt wünschen wir Ihnen viel Freude an den bestellten Artikeln.

 

 

[Promp]

Oversette hva?

[Kokkeli nyter våren:)]

Hva er det vi skal oversette??? Og til/fra hvilket språk??

[en-to-tre]

he he, en fordel å ha med hva som skal oversettes ja:) Fra tysk til norsk:)

[en-to-tre]

Dette også:

 

Damit wir Ihre Zahlung leichter zuordnen können, geben Sie bei Ihrer Überweisung bitte unbedingt Ihre Bestellnummer "xxxx" als Verwendungszweck an.

 

[sonnenschein]

Hvis du ikke benytter den automatiske betalingsframgangen på slutten av bestillingen, vær vennlig å utfør paypal-betaling på følgende adresse: [email protected](du må tilføye bestillingsnummer)

Pay Pal

 

Når vi har mottatt. deres betaling, sender vi varen med.

 

Vi ønsker dere "masse gøy" med varen.

 

Forståelig nå ;-)

[sonnenschein]

Slik at vi lettere kan tilordne deres betaling, må du tilføye bestillingsnummeret ved overførsel av penger.

 

(I Norge er dette på linjen hvor du skriver KID nr.)

[en-to-tre]

ok, tusen tusen takk for hjelpen!!!! :)

 

Ha en fin kveld!!

[en-to-tre]

kan du oversette dette også?? Skjønner det meste, men er redd jeg skal trykke noe feil... Dumt når det gjeldert penger:)

[en-to-tre]

Service/Other: Choose this option to pay for a service like your internet account or anything that doesn't fit into the other categories.

 

Goods: Choose this option to pay for non-auction goods. For example, buying a CD.

 

Cash Advance: Money sent not involving a service or goods purchase. Your credit or debit card issuer may treat this transaction as a cash advance and charge you additional fees. PayPal has no control over these fees.

 

eBay Items: Choose this option to pay for an eBay item.

 

 

 

[sonnenschein]

Er kløpper på tysk, dessverre ikke så flink i engelsk....

Kanskje kan noen andre hjelpe???