b@rnim@gen??

[Habiba]

la merke til du skrev svensk i dag og lurte på om du kunne hjulpet meg med en ting??

var på forløsningen i dag og der fikk jeg vite at hodet stod i bing, vet du hva bing e rpå norsk?og spinae?vet du hva det og er?jeg leste ikke papirene før jeg ar gått derfra så jeg fikk ikke spurt dem

[Lycklig 2 barnsmamma]

haha nu skrattar jag. har bott i norge i 9 år och är TOTALT SPRÅK FÖRVIRRAD.... Dessvärre.. Så att det "står i bing"... det är lite græsk för mig också Spinae höres kanske mer latinsk ut? Har läst en del latin tidigare men kan inte koppla med en gång. I vilket sammanhäng har du det? Spinae?

 

sorry att jag inte kunde vara till stor hjälp :-)

[Habiba]

det står at hodet står over spinae og en time etter står det at hodet står i bing....

 

takk for du svarte

erjo mangen legeord p norsk jeg ikke forstår og,men tenkte å benytte sjansen med å spørre hvertfall

[Blafrende Hengejur♥♂08♂13?]

spinea er jo ryggrad mener jeg, og "hodet står i bing" høres ut som om hodet er festet syns nå jeg....... Leger kunne snakket litt mer forståelig syns når jeg! Kall nå en spade en spade å bli ferdig med det er min mening!

[Dojamor]

Hei!

 

Slik jeg har forstått det betyr spinae at hodet står på vei ned i bekkenet, men er fortsatt "i korsrygghøyde". "Bing" skal vel være forkortelse for bekkeninngang?? B.ing. ...? Det høres logisk ut for meg iallefall:-))

[Habiba]

b.ing herremin der gikk det opp et lys for meg hehe så flaut...

 

mensyntes og di kunne latt være og bruke alle disse vanskelige orda og forkortelsene.....

 

takker masse for hjelp

[Christoffer i magen]

Bor du i Sverige Habiba?

I tilfelle hvor?

[Habiba]

ja det gjør jeg, i stockholm, bodd her siden 1april

[Christoffer i magen]

Ok. Bor i Sverige selv nemlig men i Värmland.

 

Og jeg skjønner godt at det er litt vanskelig å tyde alt som jordmødrene skriver. Jeg har bodd i Sverige siden 83 och har gått på skole her men like vel sliter jeg litt med alle fagord som dem kommer med.

 

Det finnes et svenskt forum også der du kan stille spm.

familjeliv.se heter det. Veldig bra forum med langt flere innlegg enn her inne. Så der tenker jeg at du kanskje får kjappere og mere presise svar enn det man får her inne på ting i de svenske papirene dine.

 

 

 

 

[Habiba]

ja herremin den siden har jeg glemt ut,ble medlem der før jeg flyttet hit,jeg må lete etter passordet mitt der takk :D