Noen gode i tysk her da?

[Hønseføtter og gulerøtter]

Noen som klarer å oversette denne setningen for meg? Bilen er litt vrang, og dette er gleden ved tysk bil ;-)

 

Zuviel eingefulltes Ol muss abgelassen oder abgesaugt werden. Es besteht die Gefahr eines Motor- oder Katalysatorschadens.

 

Mangler noen tøddler her, men den viktigste er ved Øl..

 

Skjønner at vi skulle fulgt med bedre i tysktimen ja..

[Gjest]

Too much eingefulltes Ol must be discharged or sucked off. There is the danger of an engine or a catalyst damage.

 

For mye påfylt OI må bli tømt eller sugd bort.

Det kan utgjøre fare for skde på motor eller katalysator.

 

(man hva OI såtr for DET vet jeg ikke...)

[Hønseføtter og gulerøtter]

TUSEN TAKK!! Det går greit, Ol skjønte vi selv. Det er olje :-)

[Gjest]

Regnet med det, men det kunne jo være en eller annen festlig forkortelse for et eller annet:p Hehe...

 

Supertips; www.altavista.com Klikk på Babelfish, den oversetter omtrent alt som fins!

[Hønseføtter og gulerøtter]

Takk :-)

 

Da vet vi det til neste gang!