Noen som kan nederlandsk???

[Gjest]

Hva betyr dette?

 

Na de dood van zijn vrouw carmen dompelt Stijn zich onder in het uitgaansleven van Amsterdam en Ibiza. Aan rouwen komt hij nauwelijks toe. Tot hij met zijn dochtertje naar de andere kant van de wereld vertrekt voor een rondreis in een camper.

[Gjest ->>-]

Etter konas død kaster Stijn seg ut i utelivet i Amsterdam og på Ibiza. Han har vanskelig for å komme over sorgen. Til han sammen med sin vesle datter reiser i campingbil (evt campingvogn) til den andre siden av verden.

 

No' sånt. Ikke ta alt for god fisk, men det er essensen. Høres ut som baksidebeskrivelsen av en ganske dårlig bok?

[Gjest]

Det er oppfølgeren til en bok jeg netopp har lest. Den jeg leste var veldig bra, gråt meg gjennom halve boka... Så er spent på oppfølgeren, og det er denne, men det har ikke kommet på norsk enda;)

[Gjest ->>-]

Boka heter Enkemannen. Stijn konfronteres med seg selv - og med datteren - gjennom reisen de legger ut på, og han tvinges til å bearbeide tapet av kona Carmen. Dessuten søker han etter meningen med livet.

 

Høres veldig klisjé ut, men den har fått strålende kritikker ser det ut til, og er beskrevet som både morsom og tankevekkende.

[Gjest]

Oi! Hvor fant du det da? Er den kommet på norsk?

 

Den første heter hvertfall "Kvinne går til lege - mann går på by`n"

[Gjest]

Jeg ELSKET den første av de to! Leste de på nederlandsk, og det var en utrolig trist og tankevekkende historie om hvordan hans kone dør av kreft. Han tar det mildt sagt ikke som en kar. Faller helt i grus. Bok nr to var god, frustrerende, men igjen veldig godt skrevet.

[Gjest]

Og de norske titlene bommer totalt på det grusomme i de orginale. Huff. *grøsser*

[Gjest ->>-]

Nei, jeg bare googla tekstutdraget du kom med. Den heter Enkemannen på nederlandsk, liksom. Den første het "Det kommer en kvinne til legen" på nederlandsk. Ligger en del anmeldelser av roman nummer to ute, stod litt mer info i dem enn det du kom med.

 

Han her Kluun som har skrevet den har forresten gitt ut en "farskapsbok" som heter "Hjelp, jeg har gjort kona gravid!" også.

[Gjest]

Takk for hjelpen damer! Gleder med til nr 2 kommer ut på norsk også, for nederlandsk kan jeg ikke!!!! hehe...

[Gjest ->>-]

Bare å skaffe en ordbok og begynne å lese, så kan du det før kapittel tre ...

 

Se på språket, 'a, det er jo helt likt norsk/engelsk/tysk:

 

Na de dood van zijn vrouw carmen dompelt Stijn zich onder in het uitgaansleven van Amsterdam en Ibiza.

 

Na - etter

de dood - døden

van zijn - til sin

vrouw - frue

dompelt - "dumper"

zich - seg

onder - under

in - i

het uitgaansleven - "utgangslivet"

 

Liksom. =)

[Gjest]

Ok, now let's see you do that with Chinese.

 

Vel?

[Gjest]

Jeg er ikke så ille i tysk da, men det er mye jeg ikke forstår der også, men får heller vente å se når den kommer;)