Trenger hjelp til å oversette til engelsk

[1+1=2+1+x]

"In other words, all the sentence constituents were 'worked with'."

 

Altså... hvordan kan man si 'arbeidet med' på engelsk? Synes worked on også høres feil ut og kommer ikke på et skikkelig engelsk utrykk.

[1+1=2+1+x]

er forresten en undervisningssituasjon det blir referert fra...

[Sivalur]

Hva er setningen på norsk da? Skjønner ikke helt hva sentence constituents skal være... (sentence er for meg straff, og constituents er for meg velgere i et valgdistrikt, men finnes sikkert mange betydniger av disse ordene).

[Inga Bling]

Tror du du kan skrive setningen på norsk? jeg ser ikke helt sammenhengen..

[1+1=2+1+x]

Beklager!

 

Sentence = setning

Constituents = er i denne sammenhengen 'del/ledd' og ikke velgere...

 

På norsk :Med andre ord, alle setningsledd nevnt ble jobbet med.

[Sivalur]

hehe, setning såklart.. *rødme*...

[Inga Bling]

In other words, we worked with all the sentences constituens.

[minimegogtrollet]

in other words; in this constituets we worked with all the sentences.

eller ble det feil?

[Sivalur]

Jeg synes vel kanskje du mangler en bra oversettelse av ordet setningsledd... men kanskje sentence constituents er det riktige. Må slå opp i monster-ordboka når jeg kommer hjem nå...

[minimegogtrollet]

mente: in other words we worked with all the sentence constituets here/in this sentence/now

[1+1=2+1+x]

sentence sonstituents eller clause elements er riktige ja... finnes sikkert flere utrykk, men er det 'grammarene' mine bruker

 

 

[2 små orkaner]

Jeg ville ha brukt sentence elements for setningsled/del.

[1+1=2+1+x]

hadde selfølgelig gjort det enkelt å skrive 'we worked with all the sentence constituents' men vi må bruke 'passive tense' i akademisk engelsk. grr...

[Busy Bee]

Hva med "dealt with"?