Hva med denne amerikanske natta sangen.........?

[~Maja Mor~]

Den begynner vel med noe som: Hush little baby, dont you cry....

 

Noe mer diamanter og fugler og sånnt........

 

Noen som kan HELE den da?

[Collet :)]

Denne?

Hush little baby don't say a word

Mama's gonna buy you a mocking bird.

 

If that mocking bird don't sing,

Mama's gonna buy you a diamond ring.

 

If that diamond ring turns brass,

Mama's gonna buy you a looking glass.

 

If that looking glass gets broke,

Mama's gonna buy you a billy goat.

 

If that billy goat won't pull,

Mama's gonna buy you a cart and bull.

 

If that cart and bull turn over,

Mama's gonna buy you a dog named Rover.

 

If that dog named Rover won't bark,

Mama's gonna buy you a horse and cart.

 

If that horse and cart fall down,

You'll still be the sweetest babe in

town.

 

Fant den på http://www.duchessathome.com/childrensongs/hushlittlebaby.html

[~Maja Mor~]

ÅÅÅ tusen takk, den har jeg alltid hatt lyst til å kunne :-)

[Gjest]

Den er oversatt til norsk også:

 

Hysj lille barnet, si ei et ord

far din vil gi deg det vakreste på jord.

Hvis han ikke finer slik en ting,

kjøper han istedet en gyllen ring.

Hvis ringens størrelse er feil,

kjøper han deg et vakkert speil.

Hvis speilet koster for mange skilling,

kjøper han heller en geitekilling.

Og dersom killingen løper sin vei,

kjøper han nok en fugl til deg.

 

Synes den norske oversettingen er helt toskete jeg da, liker den MYE bedre på engelsk, slik den skal være!

[~Maja Mor~]

Hehe, denne ble jo slik som hjemmelagede sanger i dåp, konfirmasjoner, bryllup o.s.v. Alt for mange ord i setningene :-)

 

Men takk for innsatsen!