Er det noen som er gode i Engels gramatikk her?

[Gjest]

Og som kunne tenke seg å hjelpe meg litt?

[Gjest]

God og god... Jeg kan ikke sitte å forklare regler, men jeg ser feil når jeg leser... Er det noe sånt så ja, kan jeg hjelpe deg - er det mye jobb så nei:P

[Patetica fåkksi]

Hva er det du lurer på da?

[Gjest]

'grammatikk' foresten.

 

Nei, altså, jeg holder på med en oversettelse fra norsk til engelsk, med noen spørsmål knyttet til oversettelsen. Så er jeg da bedt om å peke på grammatiske problem i forhold til en setning. Jeg er som deg, jeg ser hvordan setningen skal være, og hva som skiller seg fra norsk til engelsk, men jeg greier ikke å forklare det.

 

[giggsi]

Aldri hørt om engels gramatikk...

[Gjest]

Setningen er: "National Geographic Traveler Magazine har i samarbeid med National Geographics Center for Sustainable Destinations stått bak rangeringen, og det er første gang dette gjennomføres."

 

 

What translation problem is posed by the constituents “i samarbeid med National

Geographics Center for Sustainable Destinations”

[Gjest]

Har du ikke? Så rart:p

[Gjest]

Jeg regner nesten med at de refererer til hele setningen, og ikke bare det som er nevnt i spørsmålet. For om det bare er “i samarbeid med National

Geographics Center for Sustainable Destinations” Så ser jeg ikke helt problemet.

 

Opplys meg gjerne!