noen her som kan fransk?

[to jenter og ett gull i magen]

skulle hatt hjelp til å oversette noe.....

[LoveIsInTheAir<3]

Litt rusten men du kan forsøke!

[to jenter og ett gull i magen]

Je voudrais t`ajouter `à mon r`eseau d`amis sur hi5. si tu confirmes ue nous sommes amis, nous pourrons rencontrer plus de personnes. accepte ou refuse ma demande en accedant au site web de hi5:

 

acceptez I`ami

 

ingen anelse om hva dette betyr i det hele tatt. sikkert litt feil i forhold til tegn og sånn plassert men håper noen forstår.

[to jenter og ett gull i magen]

begynner forresten med: hi5 demande d`ami (e) de og et navn,

[AnneM.]

Det betyr

 

"Hi5 etterspør vennen til (et navn)"

[AnneM.]

Jeg vil gjerne legge deg til i mine venner på Hi5. Hvis du bekrefter at vi er venner, kan vi treffe flere (personer). Aksepter eller avslå ved å gå inn web-siten til Hi5:

 

Aksepter vennen

 

 

 

 

[Nemesis]

virker litt facebook/myspace-aktig.... (ser ikke hovedinnlegget nå) men tolker det som om noen vil at du skal legge til han/henne som venn, i så fall er det mulig å treffe flere mennesker (vennelister). Hi5 er da et nick?

 

*må lese igjennom en gang til*

[to jenter og ett gull i magen]

men hva står det i resten av teksten?? er en sak med ei venninne og en utenlansk gutt som er gjennom advokat. hun har fått brev fra advokaten om at hu må prøve å oversette den mailen han fikk fra denne gutten.

[LoveIsInTheAir<3]

Merkelig skrevet.

 

Hei min etterspurte venn + navn

 

Jeg ville likt (noe jeg ikke skjønner, som å få det som mine venner på hi5). Hvis du godtar meg som venn/at vi er venner, vil vi ha mulighet til å møte flere personer. Aksepter/godta eller ikke godta min etterspørsel i forhold til webesiden hi5.

 

Aksepter din venn

 

 

[Nemesis]

jah, hi5 er en side, ikke et nick. Der kan du eventuelt legge personen til.

[to jenter og ett gull i magen]

står kjære advokat og så kommer denne teksten. rart om han vil legge til advokaten liksom he he:) kanskje denne mailen bare har blitt sendt ut til alle på lista hans.

[to jenter og ett gull i magen]

hun har nå sendt mail til sin advokat om at han vil legge han til som venn på en nettside. og at det må være at alle på hans liste har fått samme mail:)

takk for hjelpen alle sammen:)