Hjelp! Kan noen lese og evt. rette skrivefeil?

[Anonym bruker]

Being in love with you makes me feel like flying,

if I was ever to fall, I think it would feel like dying.

So please be gentle and patient with me,

and I will try to make you happy - just wait and see.

[MM&J]

fint:) fany ikke noen skrivefeil jeg:)

[Gjest]

Prøv inne på English forum, der er de nok drevne ;-)

Ser ikke noen ordfeil, men kan litt for lite om setningsoppbygning og struktur på engelsk.

[Anonym bruker]

ville byttet "was ever" til "ever was"...ellers var det fint...

[sarahrara]

I -Were

You -were

he, she it -was

we - were

you -were

they- were

 

så den første setningen hvor du skriver I was blir da feil.....men ellers ser det bra ut ;-))

[Anonym bruker]

Det er noe muffins med "if I was ever to fall"..

Mulig det må bli " if I ever was to fall".

 

Sånn ellers så skjønner jeg ikke helt meningen med andre linje, "om jeg noen gang skulle falle, tror jeg det ville føles ut som å dø.." (?) Litt mye sånn klissklass, oppbrukte klisjeer.. om du skjønner hva jeg mener.

 

Men du har kanskje en fin låt å legge til? Mye dårlig tekst kamuflert i ei god låt:)

[Anonym bruker]

og hatt linjeskiftene annerledes...

feks slik:

 

Being in love with you

Makes me feel like flying

If I ever was to fall (If I'm ever going to fall...kanskje...)

I think it would feel like dying

So please be gentle and patient with me

And I will try to make you happy

Just wait and see

 

får litt mer følelse og trykk på rett plasser slik...

[sarahrara]

Det bør da være "If I were ever to fall", eller "If I ever were to fall"...

[Anonym bruker]

ehm...edit på sarahrara:

det heter I WAS!!!

[Anonym bruker]

Hmm.. er du heelt sikker på det? Mener bestemt at det er "I was"..

[sarahrara]

Fortsatt blir det feil med "If I ever WAS to fall"..... da må du isåfall ha If I ever WERE to fall"....... ellers blir det grammatisk feil her.....

[Anonym bruker]

Tusen takk! :-))

[sarahrara]

Hehe, jada jeg er sikker .... her har du en link og et eksempel:

 

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv6.shtml

 

 

1. If I was… is a colloquial alternative to If I were….

 

In speech, many English people say If I was…, but If I were… is held to be grammatically correct. It is better, therefore, to stick to If I were…, as in these two examples:

 

‘If I were you, I’d fill the tank now so that we don’t run out of petrol.’

 

‘If I were to call in on my way home from work, would that be all right?’

 

[Anonym bruker]

http://103borgeleno.norsknettskole.no/grammatikk/preteritum_av_to_be.htm

 

 

så det så!!!

[sarahrara]

Hehe, gjør som du vil...... jeg har bare snakket engelsk hele livet så hva vet vel jeg..... velg det du synes høres best ut.......

Lykke til ;-))

[Anonym bruker]

kanskje du kan fortelle meg hva "colloquial" betyr på norsk også da??

det med I was/were høres litt ut som den nye reglen om hverken/verken som kom i Norge for mange år siden...at der rett og slett har blitt såpass mye brukt at det blir besluttet som sidestilt rett...??

men jeg har nå alltid lært at det er I was...så begge deler er sikkert godkjent... :S

[Anonym bruker]

aha...never mind...colloquial betyr muntlig...sånn jeg forstår det ihvertfall...

[Gjest Riga + snulla & vesla]

If I were, blir det ja, fordi det blir konjunktiv.

[Sylteflesk]

Nemlig, konjunktiv må brukes pga av at det står if, altså en hypotetisk eller tenkt setning.

 

I was sick yesterday and went to bed - vanlig rett frem referat, her brukes was

If I were sick, I would go to bed - her brukes konjunktiv

 

Så både I was og I were er riktig, men ikke i samme type setningskonstruksjoner.