ikke krangle, bare anonymt..... Dette er for flaut til å postes m navn...

[Anonym bruker]

men engelsken min er så godt som ikke eksisterende... :-(

 

Jeg må sende en mail til en i usa,

det skal stå : vedlagt finner du kopier av .... og ....., de er sendt på vegne av .....

 

Får ikke dette til å høres "riktig" ut :,-(

vil ikke at det skal virke så "norsk-engelsk"....

[Anonym bruker]

You will also find copies of....and..., they`re sendt on behalf of...

behalf/behaf...(på vegne av) er ikke sikker på skrivemåten... let det opp i en ordbok du.

[Anonym bruker]

Attached to this email you wil find a copy of .... and ..... This is sendt to you on behalf of ...

[Anonym bruker]

..enclosed you'll find copies of.. sent (ingen d) to you on behalf of..

 

Lykke til!

 

Hilsen gammel engelsklaerer.

[Anonym bruker]

Man bruker ikke sammendraging av ord i skriftlig engelsk, gjør man vel?

Sorry, greide ikke å la være!

[Anonym bruker]

"Sammendragning av ord i skriftlig engelsk"? Hva mener du?

[Anonym bruker]

Man kan gjerne sette sammen ord i skriftlig engelsk om brevet ikke skal formuleres ekstremt formelt. I saafall vil uansett ikke en e-mail vaere den rette typen korrespodanse.

 

 

 

Hilsen gammel engelsklaerer.