hva legger dere i det engelske uttrykket

[Gjest]

baby steps towards happiness

 

[Gjest]

Små steg mot lykken (musesteg eller noe lignende)

[katlinka]

Små steg mot lykken...

 

Legger ikke stort mer i det.. burde jeg?

[Gjest]

Små steg mot lykken.

Altså om man tar "baby steps ..." så jobber man seg mot en lykkelig tilværelse sakte men sikkert.

[Mom2Two]

Et lite skritt av gangen mot lykken

[Gjest]

Altså, siden du enten har en orddelingsfeil i innlegget ditt eller at faktisk er ute etter å lure folk litt vil jeg jo si at jeg tolker innlegget som "babyen tar et/noen skritt mot lykken"

Men dersom det bare er en orddelingsfeil så vil det si "små steg mot lykken"

[HuIdra]

Orddelingsfeil? De grammatiske reglene for orddeling i engelsk og norsk er veldig forskjellige. Det er riktig å skrive "baby steps" (små steg).

[Gjest]

ingen orddelingsfeil her...ikke ute etter å lure noen, bare diskutert med ei venninne :-)