Bare en test, kan dere oversette denne setningen til Engelsk?

[Gjest]

Jeg har kjøpt nye møbler og må kaste de gamle.

[Gjest]

Vil bare se hvor mange som gjør samme feilen som meg.

[Gjest ->>-]

I've bought some new furniture and have to throw out the old?

 

Antar det er en hake der et sted? Tror jeg ville byttet om på setningsleddene om jeg skulle si dette på engelsk, men det blir jo ingen direkte oversettelse.

[Pixie Power]

I have bought new furniture and need to/have to throw out the old ones

[Pixie Power]

spent på svaret nå :-)

[Gjest]

Pilas er riktig, pixie gjør samme feilen som meg.

[Gjest]

I've bought new pieces of furniture and have to throw away the old ones

[roxanne]

http://www.tritrans.net/indexno.html

 

Denne linken er fin å bruke ved oversettelser.

[Pixie Power]

riktig ved å putte inn "some" eller utelate "ones"?

 

*klø seg i hodet* og jeg som trodde jeg var god i engelsk...lenge siden skoleglansdagene, ja, hehe

[mammmamia **]

I have bought new (pieces of) furniture and have to throw away the old ones.

[Gjest]

Noen flere?

[ScaryMama]

Det er vel "ones" som er feil tenker jeg?

[Gjest]

roxanne- for å være helt ærlig er den ordboka ganske dårlig. Men grei om du bare skal sjekke opp et ord raskt og greit.

[Gjest ->>-]

Det æ'kke akkurat ordene som er problemet her, da. =)

[Gjest ->>-]

Utelate ones. Some er irrelevant. Furniture er et slikt ord som money og people.

 

De som skriver pieces of furniture jukser. =P

[Gjest]

Du har rett kozy.

 

Jeg oversatte nemlig med ones, men det var jo feil. Møbler på engelsk er utellbare, så da må man bruke one.

 

Men jeg mistenker at mange ville ha gjort samme feilen som meg, så jeg ville bare sjekke.

[Thunderstruck]

I have bought new møbels and i have to cast away the old:-)hehehehehehehe

[Mormor Tralle Tone Troll]

hehe. Enig med Big horn. Sånn ville æ å sagt det!