Noen som kan spansk her?

[flypapir]

Hva betyr dette;

 

Ayer fui a la expo de computadoras que acaba de abrir y le tome fotos a todas las edecanes.

 

[Gjest ->>-]

"I går dro jeg på datautstillingen som akkurat åpnet, og tok bilder av alle ..." - og så er jeg litt usikker - edecanes har litt varierte betydninger, men i denne sammenhengene vil jeg tro "alle de fine damene."

[flypapir]

Merkelig... Er ei svensk jente jeg gikk på guide-skole med som jeg ikke har snakket med på flere år, og som jeg trodde jeg ikke hadde på msn som sier dette?! Jaja, takk for hjelpen hvertfall...

[mammmamia **]

I går var jeg på datautstillingen som nettopp har åpnet og jeg tok bilder av alle "militærene"(?)... Ikke helt sikker på det siste ordet der, men edecán betyr hvertfall adjutant eller noe sånt, militært hvertfall...