Oversettelseshjelp (fra norsk til eng)

[Gjest]

Altså, jeg skal oversette en tekst og svare på noen spørsmål.

I den norske tenksten er ordet "bushen" brukt om "den Australske bushen".

Spørsmålet er da om "bushen" har forskjellig mening på norsk og på engelsk. Og hvordan jeg vil velge å oversette denne bruken av "bushen".

Jeg er da bare forvirret. Brukes ikke begrepet "the bush" om "den austalske bushen" i det engelsk språk også?

[mammasgojente]

du bruker "the Australian outback" det er det samme som bushen på norsk

[Gjest]

Aha, tusen takk:)

Men om jeg da hadde oversatt det noske ordet Bushen med Bush, ville det ha blitt helt feil da?

[Gjest -<<-]

Det hadde funka greit, det. Uttrykket på norsk kommer jo fra det engelske.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bush

 

(Men outback er bedre)

[Gjest]

Ja, det er det jeg også mener, at det ville funke greit. Men siden de spurte så regnet jeg med de hadde et bedre ord i tankene, og det var nok outback ja:)

 

Takk for hjelpen:)