Noen som kan tysk som kan oversette for meg???

[bullebull&gullegull]

Har et broderi som jeg skal begynne på, men klarer ikke helt å skjønne hvor mange tråder jeg skal bruke! Noen som kan oversette dette for meg?

 

Mit ganzem Faden sticken. Beachten Sie diesen Hinweis nicht, wird das Stickgarn nicht ausrecichen. Um besser arbeiten zu können empfehlen wir Ihnen, vor dem Sticken den Faden in der Mitte durchzuschneiden. Die Stickerei sollte in einem Stickrahmen ausgeführt werden.

[♥ Miss Fat ™ ♂ + ♀]

På engelsk er det:

 

With whole thread sticken. If you do not consider this reference, the stick yarn becomes does not ausrecichen. In order better to work to be able recommend we you to cut through before the Sticken the thread in the center. The embroidery should be implemented within a stick framework.

 

oversatt med: http://babelfish.altavista.com/

[bullebull&gullegull]

he he jeg fant en sånn en jeg og på nettet.. men må ærlig innrømme at jeg ikke ble så mye klokere av det akkurat tror jeg skal finne på noe annet i kveld ellers blir jeg gal! he he

[Gjest]

Noe sånt som:

Broder med hel tråd. Om De ikke følger dette rådet, vil det ikke være tilstrekkelig tråd. For å arbeide bedre, anbefaler vi Dem å kutte tråden i midten (i to). Broderiet bør utføres i en broderiramme.

 

Har aldri brodert, så håper det var noe fornuft i oversettelsen min. Lykke til :-)