Facebook

[Gjest -<<-]

for faen. Ikke fjesboka, andletsbokji, tryneboka eller noe som helst annet. Det er såååå last year, for å si det som en homse med høy håndledsvrikkefaktor. Det er folka på trikken i fjor sommer som høylytt diskuterte facebookbekjentskaper mens de insisterte på fjesboka *fnis* for å signalisere sin ironiske distanse til det at de likevel deltok i hypen.

 

Så det så.

[Gjest MyIian]

såpass

[innMariSterk]

Hehe:-) Som stor facebookentusiast må jeg si meg enig

[Gjest]

Nå er "last year" bare noen dager siden da, så jeg forbeholder meg retten til å være høyst ubevisst og lite moteriktig hva som er korrekt å kalle ting nå.

Dessuten er jeg av den dølle typen som liker å bruke norske varianter av engelske uttrykk (norsklærer), så helt uten ironi vil jeg fortsette å kalle det tryneboka.

Så det så!

[Gjest -<<-]

Merkenavn, ikke uttrykk. Pretensiøst, pretensiøst - det ble kapret av Grünerløkkens hippeste, beklager.

 

As for the rest - "last year" og slikt - er jeg i teorien enig, men ignorerer det grundig i praksis. =)

[Happy Ignorant]

Jeg liker fornorsking av engelske ord, noen iallefall, uten å være fanatisk. Snøbrett og fjesbok passer meg bra, uansett hvor inn eller ut eller feil det måtte være. Hva folka på trikken i Oslo snakker om, bryr meg ikke, den kommer ikke hit, og takk og pris for det. He he...Distansen til hypen er nokså stor her ute i skogen uten den berømte boka...

[Gjest]

Jeg kjenner ingen på Grunerløkka, bor i pottitland;-)

[Willemo]

Fjæsbog sies det her. Synes igrunnen det høres mer ut som en slags avansert søndagsmiddag.

[Patetica fåkksi]

Feisbukk. Basta bom.

[Groosalugg]

Hva med feisbukk?

[Frk. frustrert med alle de små]

Som den norsklæreren du er, så vet du vel at tryne og fjes betyr to forskjellige ting på engelsk. Direkte oversatt blir facebook-fjesbok eller ansiktsbok. Snoutbook derimot...da har vi trynebok, gitt. Så du bomma nok litt på fornorskinga di.

Jeg går for facebook, får gysninger av fjesbok.

[ragna]

willemo;

 

du altså, nå lurer jeg fælt her, hvor er du egentlig fra? mistenkelig språkføring