ENGELSKHJELP!!! :-)

[Monajenten]

En kamerat av meg har skrevet et dikt som jeg har laget melodi på, men så oppdager jeg en dum skrivefeil her:-/

 

De to første linjene går som følger:

 

Begging for silence, but I can't stop screaming

Show me that it's not as bad as it's seeming

 

.....meeeen det heter jo "it's seems".

 

Så da lurer jeg på hva jeg kan skrive for å få (noenlunde) samme rytme, men avslutte linje nr. to med noe som rimer på screaming.

[selfangerkjerringa]

vel, ikke skriv "seeming/seaming" i hvert fall, det høres mer ut som brodering...

[Gjest -<<-]

Det kan stå som det gjør.

[Regnbuemor til 2]

.....I`m dreaming. (?)

[katlinka]

I lyrikkens verden lever gramatikk og setningsbygning sitt eget liv Syns det ser greit ut som det gjør.

[katlinka]

*grammatikk (for svingende)

[Monajenten]

Kan det?

[Gjest -<<-]

Ja.

 

Litt snodig språkføring, men fullt tillatt.

[MadameMimm]

Nei, synes ikke det kan stå slik, lyrikk eller ei, så er jo ikke seaming et ord, men bare noe som passer inn pga av enderimet..

[Gjest -<<-]

Klart seeming er et ord.

 

(Seaming også, forsåvidt, men det er jo ikke det som er brukt her).

[MadameMimm]

Ok, er vel litt rusten i engelsken da(:

 

hva betyr seeming da?

[katlinka]

Ja, nettopp av den grunn. Ordets betydning (tror jeg) ville ikke kunne misforstås i den konteksten det står i.

[(S)TinkerBelle <3]

http://dictionary.reference.com/browse/seeming

[Gjest -<<-]

Det er en aktiv form av to seem - altså å synes/fremstå.

[MadameMimm]

Legger meg flat(:

[Mom2Two]

Begging for silence, but I can't stop screaming

Show me it's not as bad as it seems

[Monajenten]

Takk jenter!!