Gå til innhold

Dere som er flinke i tysk:) Kan du hjelpe meg?


Anbefalte innlegg

Skrevet

Maser igjen jeg. Kan du oversette dette for meg?

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

wir haben ihre eMail erhalten. Bitte beachten sie, dass es zur Zeit aufgrund zahlreicher Anfragen per eMail, einige Tage dauern kann, bis wir ihnen antworten können. Wir bemühen uns, ihnen so schnell wie möglich ihre Fragen zu beantworten.

 

Videoannonse
Annonse
Skrevet

Ok,ingen racer, men det står noe sånt som:

Ettellerannet damer og herrer,

Vi har mottatt mailen deres. Vær oppmerksom på at det kan ta noen dager før vi får svart på mailen din, men vi svarer så snart som mulig.

 

Tror jeg,iallefall?

Skrevet

Nå er det lenge siden jeg hadde tysk, men forstår deler av det.

Her er det jeg får utav det:

 

Vi har mottatt Deres mail. P.g.a at vi mottats store mengder mail pr dag, kan det ta noen dager før vi får besvart Dem.

Vi besvarer spørsmålene Dere så fort som mulig.

 

 

Dette er i grove trekk hva jeg får utav mailen;-)

Håper det var til hjelp

 

 

Skrevet

ok, takker og bukker til begge to!!!

Skrevet

Ærede fru og hr

 

vi har mottatt deres email. Vennligst noter dem at der for tiden er mange spørsmål pr email så det kan ta et par dage før vi kan svarer dem. Vi vi besvarer deres spørsmål så hurtig som det er oss mulig.

 

Sådan ca oversettelse:-)

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...