Engelsk-Norsk; hva ungene mine har miksa..hehe

[Northernlights]

Yngstejenta var bare 5 da vi flyttet til USA, og det gikk på bare 1 mnd å lære språket, og da gikk norsken mer i skyggen.

Selv om jeg snakker norsk, og hun svarer tilbake på norsk, så er mange ord rett og slett glemt, eller hun bruker det direkte oversatt.

 

Vi satt og prata om det i dag, i bilen, og her er noen "oversettelses-fadeser":

 

 

Når hun reiste til faren sin på sommerferie engang, da hun var 7-8 år, satt de ved matbordet. Så sier hun plutselig:

"Pappa, nå er jeg full!"

"full???"

"Ja,jeg er veldig full"

...aha, du mener METT???! hehe

 

 

"Mamma,jeg kommer snart!Skal bare put på meg klær først."

 

 

 

"Vet du,mamma, nå er jeg 5 føtter lang!!"

 

 

 

"Den der blir jo bare størrer og størrer"

 

hehe..

Er mye mer, men kommer ikke på det akkurat nå.

Kanskje du har gjort noen brølere selv?

Fortell!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[mayaya]

Skal jeg si deg en ting? Jeg har ei venninne som sier "Putt på mæ klær", og hun er kav trønder... ehhheee..

 

Skal sies at hun sier mange folker også, da.

 

 

 

Mamma hadde en stor en med pigs in the tyres en gang da :-D

[Gjest]

hahahahaahah.. "pigs in the tyres" *ler meg ihjel!!!! den der så eg for meg altså.. små rosa griser i dekkene!! hahahaha

[Tokatter_USA]

Snups er bare tre år og lærer begge språk på en gang, og her går det over stokk og stein!

Hun sier: That will make you feel you better!

 

Da vi så på en av Ivo Caprino-filmene, hvor Asbjørnsen kommer opp til en seter, forklarer jeg henne hva en seter er. "Seats!" sier hun.

 

Hun setter flertalls-s på alle norske ord, så det blir bils, bollers, sykkels...

 

Jeg kommer selvfølgelig ikke på mer nå, men jeg vet hun har noen morsomme av og til. Jeg får føye til når jeg kommer på dem.

[Northernlights]

Hehe, ja de sier mye rart! Stakkars...prakke på dem to språk med morsmelka...hehe

 

Den med "pigs in the tires", den har jeg selv sagt!

Spurte eksen,husker jeg, da jeg flytta hit, om vi skulle ha pigs in the tires.

"huh???"

"pigs, you know...pigs stikking out on the tires of the car.To drive on snow!"

 

Syntes virkelig han var dum som ikke skjønte hva jeg mente!! haha

[mayaya]

Ahh, nå skjønner jeg! Tyres er britisk mens tires er amerikansk! Fjas.

[Tokatter_USA]

For lenge, lenge siden, da TV var i svart/hvitt og det bare var en kanal i Norge (bortsett fra Svensk TV 1 og 2, som vi ikke hadde), så vi på lørdagsunderholdning sammen, hele familien.

Jeg husker det var et program med en programleder (Odd Grythe, tro?) som intervjuet en amerikansk syngedame, og han spurte om hun hadde pigs in her decks.

 

Det kunne hun ikke svare på.

[Northernlights]

hehehe...