kæm veit ka

[RundLurt?]

Hainfeinnj bli oversatt te på bokmål?

[RundLurt?]

d e et trøndersk utrøkk!

[Anonym bruker]

Næhh.... nå kødder du??

 

 

Snart ferdig med trønderhumoren og overeksponeringen av dialekten din nå eller?

[RundLurt?]

Nei d e ikke, nån mo no liv opp sian her, d e jo heilt dødt her, ska itj gi før dokk finnj ut ka d betyr? *knis*

[RundLurt?]

Ingen einno? *hoho*

[LurtRund]

Dette der skjønte jeg ikke ett kvidder av.

[RundLurt?]

hoho* kom hit på sommerferie, så ska æ lær dæ trøndersk!! så går vi på skallen å banke yppert=0)

[LurtRund]

Jeg bodde i Surnadal i 2år.Skjønte ikke ett kvidder da heller.Gikk bare rundt å smilte pent å nikket.

[LurtRund]

Men jeg er med å banke ypperten.

[RundLurt?]

okay, så nyt vi utsikten etterpå? Tar et bilde av tryne hans å legg ut på krangle!!!

[LurtRund]

Å ja..... Jeg er med.Men jeg må få ett lynkurs av deg i det derre språket ditt.Var ikke helt enkelt å få med seg alt.

[RundLurt?]

Lynkurs ska bli!

[LurtRund]

Kanon.Hvor lang tid tar det a?2-3år?

[RundLurt?]

LØST T Å BLI TRØNDER??!? Nånn tips nedafor her!

 

Leksjon 1

 

1) L- og N-lyd: Å beherske språket er en absolutt nødvendighet dersom man skal komme på talefot med de innfødte. Det som først og fremst skiller trøndersk fra norsk, er tykk l- og n- lyd. Dette kan innøves ved at man sier «hainn-hoinn i bainn» 2-300 ganger etter hverandre, men det enkleste er å lime tungen fast til ganen ca. 2 cm bak fortennene.

 

2) «shø»: Husk at alle setninger (unntatt spørsmål) skal avsluttes med «shø'». (Dette er en forkortelse for «skjønner du»).

Eksempel:

«Æ e trønder æ, shø'!»

«Æ gikk mæ over lainn og shø, shø» etc.

 

3) Tonefall: Legg konsekvent trykket på første stavelse i alle ord. Et ord som egner seg til øving er banan. Uttal BA-nnan 10-12 ganger etter hverandre og gå så over til litt mer avanserte ord som kanon (KA-nnon), gele (SJE-lle), podagra (PODD-agra), kupe (KUPP-e) og pupiller (PUPP-illa) (Husk tykk l!).

 

4) Faste uttrykk: Før du begir deg inn i Trøndelag bør du kjenne til en del faste uttrykk du kan utveksle med urbefolkningen for å oppnå tillit. Nedenforstående eksempel er tenkt brukt i en situasjon hvor kursdeltakeren begir seg inn i et trøndersk hjem for å komme på talefot med de innfødte:

 

«Æ e sopinn, sjø'! Har du læms?» (Jeg er sulten. Har dere lefse?)

«Nei, dæsken sope, Æ tar heiller ein karsk, sjø'!» (Nei, forresten, jeg tar heller noe å drikke).

«Hainn steik-hakke, kara!» (Du verden, Du milde e.l.uoversettelig).

«Hainn va da nåkka så inni gampræva stærk, shø'!» (Den (altså drikken) var ganske sterk).

«Hoi! Heill på ein tynn ein te, shø'!» (La meg få en til). (NB! Vær oppmerksom på at «tynn» i forbindelse med karsk brukes i betydningen gjennomsiktig).

 

LEKSJON II

 

 

1) Medisinske forholdsregler

Å beherske språket er langt fra nok. Bare det å innta nasjonaldrikken karsk kan være en uoverkommelig oppgave for utrente amatører. Men dersom du blander 60% pol-sprit med flybensin (eller evt. kaustiksoda) i forholdet 1:1, har du et fint surrogat å tørrtrene på før du reiser.

 

2) Kroppsdeler

Trøndere er et frilynt folkeferd. Raping og fjerting har alltid vert sosialt akseptert i Trøndelag - ja, man kan faktisk si det er en av grunnpilarene i trøndersk kultur. Titt og ofte blir det arrangert stevner og konkurranser hvor resultatene blir målt både med driver og vindpølse. Du må derfor regne med at dette er noe som vil bli krevet av deg dersom du skal bli godtatt. Øv derfor så ofte som mulig - hjemme, i flyet, på bussen, på jobben - ja, overalt.

 

3) Gangsett

Det trønderske ganglaget er lett skrevende og vaggende fra side til side. Du kan lære dette ved å ha en passe stor kaktus hengende mellom beina når du går. Kaktusen skal plasseres innenfor buksene, derfor må du benytte bukser som har bukseskrittet plassert rett ovenfor knærne. Dette er imidlertid helt i tråd med trøndersk kleskode.

 

4) Konversasjon

Trønderne kan konversere. Husk da å ignorere alle skjellsord som "Din hest-snus", "Di hånteill" (hespetre) etc - de er bare et bevis på at du er akseptert. Når samtalen går i stå er intet så forløsende som en god trønderskrøne. Av plasshensyn (trønderskrønene er ofte urimelige lange) presenterer vi her verdens to korteste trønderskrøner:

 

1. Æ trudd itj at hainn Olav Trygg va sånn!

2. E d'itj Piaf??

 

Ellers vil du sikkert oppdage at trønderskrønene lett kan drøye ut (trøndere har alltid god tid) og at det kan være vanskelig å fatte poenget når det kommer (har kommet). Gjør det derfor til en hovedregel å gapskratte når fortelleren ikke har sagt noe på ett minutt. Klask deg samtidig på lårene og slipp en fjert - da virker det mer hjertelig og tillitsvekkende.

 

LEKSJON III

 

 

1) Trøndersodd

Oppskriften på ekte trøndersodd forsøker trønderne å holde hemmelig, muligens p.g.a Helserådet. Det er likevel all grunn til å anta at hovedingrediensen er helpepper. Denne avsløringen kommer etter en tragisk ulykke i forbindelse med et bryllup. Granskinger av ulykken avslørte at kokka ved en feiltagelse hadde brukt hjortehagl isteden for helpepper i sodden. Dette skulle vise seg å få tragiske følger. For da brura sent på kvelden skulle klatre opp på hemsen, slapp hun en fjert - slik skikken er - med det resultat at brudgommen som gikk like bak henne ble skutt og senere døde av skadene.

 

2) Karsk

Vi må anta at en slik molekylhastighet som er beskrevet ovenfor ikke ville vært mulig uten karsk som drivgass. (Som kjent: "Det skal mer enn en kule til for å knekke en trønder".) Selve produksjonsmetoden for spriten har det ikke lykkes oss å få greie på, men her er i alle fall oppskriften på ekte trønder-karsk:

 

1. La en kjele kaffe koke natten over.

2. Legg et kronestykke i et stort kaffekrus.

3. Fyll på kaffe opp til 1/7 del av kruset. Dersom kronestykket nå flyter

er kaffen sterk nok.

4. Fyll på trøndersk himkok til kronestykket går i oppløsning.

 

Vart du skræmt no?

[Lektor Doppler med tillegg]

Dersom du ikke vet at det er bestikk ute i verden bør du nok ikke gå så veldig langt fra kjøkkendøra.

[ツツPhunk har 2 herligeツツ]

Æ veit )

 

[LurtRund]

Dæsken døtte.Tror det er lettere å vokse ut bart og kjøpe meg vest og klogger.