dERE SOM ER GOD I ENGELSK!

[Gjest]

Trenger hjelp til å oversette denne setningen:

dersom man velger 48 uker permisjon får man 80 % lønn. jeg har valgt å ha 34 uker permisjon med 100% lønn.

[Gjest]

forresten, bruker de kilo og cm i usa? og hvis ikke... hva bruker de`? og hva vil 4 kg og 2,3 kg tilsvare i det de bruker? og 47 cm? hehe=) tusen takk for hjelpen!

[lenej :o)]

if you choose 48 weeks maternityleave you will get 80% allowance. I've chosen 34 weeks leave with 100% allowance.

[Gjest ->>-]

"If you choose a 48 week maternity leave, you receive 80% of your ordinary wages. I've chosen a 34 week maternity leave, receiving my full salary for this duration."

[Gjest]

Og siden du har fått det andre, så er hvert fall dette svaret på det andre:

 

4 kilo= 8,8 pounds

 

2,3 kilo = 4,4 - 4,5 ca...

 

47 cm= 18,8 inches....

[Gjest]

thank you=)=)=)

[Gjest]

Bare sånn for future reference;

 

allowance = ukepenger, lommepenger....

[Gjest]

Ok, tusen takk=)

skriver mail til mamma sin kusine borti statene... hun har sendt masse fine pakker til Anniken (enda en typisk rikmannsamerikaner) og jeg prøver å skrive mail da... men får helt prestasjonsangst når jeg skal skrive mail til en Amerikaner... er skummelt dette=)

[Gjest]

Hehe, det går bra:) Er mange engelskmenn og amerikanere og det som er så er dårlig på gramatikk og det som er;-) Noen dårligere enn nordmenn og:)