kan en liten jente hete Helèn i dag?

[Anonym bruker]

Det blir i så fall oppkalling av bestemor.

[beibiboom]

det synes jeg så absolutt:-)

[Anonym bruker]

Ja, hvorfor ikke? Skriv det bare rett fram!

[Anonym bruker]

Ja det er et søtt navn.

For å få trykk på den siste e-en så må du skrive sånn: Helén

Hvis en skriver det rett fram uten strek så blir det jo en helt annen uttale, mer som He len.

Skriver du helèn, så blir det uttalt helæn.

[Anonym bruker]

Ja flott, men uten noen streker over e-en

[Anonym bruker]

Må ha|strek over e en. Det var slik den oppkalte skrev det. Uttaltes som Helene, uten e. Ikke som det engelske Helen.

Liker dere navnet da?

[anaina]

Mulig den oppkalte skrev Helèn, men det er feil bruk av accent, og det trenger man jo ikke videreføre.

For å få den franske uttalen av Helen, dvs som Helene uten e til slutt, brukker man accent aigu(tror jeg den heter, og ikke accent grave.

 

Helén

 

På den annen side kan man jo bare la være med accentene siden vi bor i Norge, og heller presisere uttalen. Kjenner et par Helen'er som skriver rett fram men uttaler Helén, Det er jo ikke noe annerledes enn Tove som kan hete TOve eller Tåve, eller andre navn som uttales ulikt av ulike.

[Vannmann35]

Helén er et pent navn, både med og uten accent :-)

[Anonym bruker]

Helen er et fint navn, men det blir komisk om dere skal videreføre feil bruk av akksent. I Norge vil det dessuten være overflødig, fordi naturlig uttale av navnet vil være som i Helene, men med stum e til sist.

 

 

[Anonym bruker]

Det blir bare kluss med accenter på norsk. Gå for det enkle og greie.

Synnøve er f. eks. et navn som kan uttales med trykk på enten y eller ø, det har ofte med dialekter å gjøre. Sånn er det bare her i landet.

[Anonym bruker]

Oppkalling er kult!

 

Fint navn den dag i dag med Helèn!

[Vero76 - 30.11.05]

Heilt samd i at det er komisk å vidareføre feil bruk av aksentteikn, men det naturlege ut frå norsk uttalemønster er faktisk å seie HElen (trykket på neste siste, det vil i praksis seie første) staving. Så dersom namnet skal uttalast med tykket på siste stavinga, må dette markerast med eit aksentteikn. Og vil ein at jenta skal heite HelEn og ikkje HelÆn, må ein skrive det Helén.

Utover det er eg ikkje så frykteleg glad i namn som har trykket på "feil" staving, som René, André, Irén og Helén, men that's beside the point. Liker du det HI, så gå for det, men for all del: lær deg å skrive det rett.