Ok, hjelp meg dere som er veldig gode i engelsk:

[Mom2Two]

Skal oversette et forord fra norsk til engelsk, og trenger hjelp til følgende ord:

 

samarbeidspartnere

instituttmiljø

"kjernen" (å tilhøre kjernen i et forskningsmiljø)

fagmiljø

vedtekt

 

tverrfaglig fagprofil

informatisk

samfunnsvitenskapelig tilnærming (kan jeg bruke approach her?)

å favne vidt

rettslig problemstilling

tradisjonelle kategorier

å vise bredde

 

Anyone?

[UnePune äntligen hemma!]

http://www.tritrans.net/indexno.html

[Gjest ->>-]

-partners, eller omskriving

-omskriving; work environment at the institute? (sjekk at ordet institute korresponderer)

-the core group of ...

-scientific environment, vil det passe i sammenhengen din?

 

-multi-discipline profile (el. cross-discipline profile)

-Sammenheng ... vurdér informatic/informatical

-Tjah ... liberal arts approach?

-wideranging/reaching wide

-legal matter/question

-traditional cathegories

-omskriving; demonstrating a broad/wide range (of)?

[Mom2Two]

Thank you thank you:-)

 

Men tverrfaglig, bruker man ikke interdiciplinary om det? Eller er jeg på jordet nå?

 

[Mom2Two]

Demonstrating a wide range passer utemerket i sammenhengen:-)

[Gjest]

Nei, du har rett, det kan man bruke - men det spørs kanskje litt på hvor langt fra hverandre fagene står, ikke minst metodisk.

[Mom2Two]

Sug lut,

fagene står ikke langt fra hverandre faglig eller metodisk, idet det er snakk om privatrettslige fag og offentligrettslige fag (juss). Metoden er meget lik, med noen forskjeller selvsagt.

[Gjest]

categories uten h..

[Gjest ->>-]

Amen to that, sistah.

 

Og så er jeg enig i interdisciplinary, HI - det burde passe fint.

[Mom2Two]

Takk, takk, dere er så snille:-)

[Mom2Two]

Hva med fagprofil da jenter?

 

Kan jeg bruke diciplinary profile?