noen som kan oversette?

[Rogalandsjente -og lillegull:)]

bestilte noen regnjakker, og fikk feil str. hva mener selger når han sier: Will welcome you next time to patronize

??

[Gjest]

"Vi ønsker deg velkommen neste gang du vil være kunde hos oss".

[Gjest ->>-]

Det høres ikke ut som noen native speaker som sier det, men setningen betyr antagelig "du er velkommen tilbake for videre handel" (betydningen kan også være litt slemmere, men det fremstår som underlig i sammenhengen). Noe svar på en eventuell klage på str eller spørsmål om bytting er det uansett ikke.

[XXIII.VI.MMVI * XXI.XII.MMVII]

 

Home > Library > Words > Dictionary pa·tron·ize (pā'trə-nīz', păt'rə-)

tr.v., -ized, -iz·ing, -iz·es.

To act as a patron to; support or sponsor.

To go to as a customer, especially on a regular basis.

To treat in a condescending manner.

patronization pa'tron·i·za'tion (-trə-nĭ-zā'shən) n.

patronizingly pa'tron·iz'ing·ly adv.

 

 

Vet ikke helt hvordan jeg skal oversette den til norsk.. Men er vel at de skal være imøtekommende eller noe der omkring!

 

[Rogalandsjente -og lillegull:)]

Takk skal du ha =)

hehehe såpass... dritt altså! når dem sender meg feil, så får jeg den tilbake.. jaja, vet hvor jeg ikke skal kjøpe noe neste gang iallefall... =)

[Rogalandsjente -og lillegull:)]

nei, det var en kineser =)