Hjelp til engelsk oversettelse - ensure the need

[~sjiraff~]

Ensure blir i ordbøkene overatt til sikre eller garantere..

 

Men i denne sammenhenger forstår jeg det som at det betyr noe i duren, og finne behovet eller synliggjøre behovet. Dette er forøvrig tatt ut av en artikkel om organisasjonsutvikling.

 

Noen som kan si meg hva som blir korrekt her? Kan ensure brukes om f.eks synliggjøring?

[BettyBoob]

hadde hjulpet med hele setningen for å se sammenhengen:)

[~sjiraff~]

Det er hele setningen.. hehe.. Det er en deloverskrift i en artikkel.

Dette avsnittet handler om at lederne må (i mitt hode) synliggjøre et behov i organisasjonen for at man skal få de ansatte med på og at de skal være positive til endringer i organisasjonen.

 

[~sjiraff~]

Noen som kan hjelpe?

[Dotten]

Googlet....

 

http://www.freetranslation.com/

 

Fikk opp "sikre behovet".

[Dotten]

Lagret litt fort...

 

Som du skriver, høres "synliggjøre behovet" mer riktig ut! Ville gått for det i hvert fall...

[~sjiraff~]

Takker )