noen som kan oversette fra engelsk til norsk?

[vicky1984- FØDEKLAR :D]

hehe lurer litt på om noen kan oversette de ordene du har på FF inne på spesific.... der det står om du har feber, pms etc... noen vet jeg jo men ikke de vanskeligste... ingen som vet om man får det på norsk a

[vicky1984- FØDEKLAR :D]

hva er mens smerter da? eller murring f.eks... hehe

[Gjest]

Dette du mener?

 

Backache = ryggsmerter

Fatigue = tretthet

Increased Sex Drive = økt sexlyst

Bloated = oppblåst

Fever = feber

Injury = skade

Breast Self Exam = brystundersøkelse (gjort selv)

Frequent Urination = hyppig dobesøk (tisse)

Irritability = irritabel

Constipation = forstoppelse

Gassy = luft i magen

Miscarriage = abortert

Cramps = kramper

Headache = hodeverk

Nausea = kvalm

Decreased Appetite nedsatt appetitt

Heartburn = halsbrann

Ovulation Pain = EL smerter

Diarrhea = diarè

High Energy = mye energi

PMS = pms

Dizziness = svimmelhet

High Stress = mye stresset

Skin Break Out = uren hud

Drinking = drukket (sannsynligvis alkohol)

Illness = sykdom

Sleep Deprived = mangel på søvn

Exercise = trening

Increased Appetite = okt appetitt

Tender Breasts = ømme bryster

 

Har bare tatt det fra eget hode, men er nesten sikker på at det stemmer?

 

[vicky1984- FØDEKLAR :D]

dæven, tuuuuuuusen takk

[Gjest]

Bare hyggelig )

[vicky1984- FØDEKLAR :D]

vet du om mens smerter er samme som el smerter?

[vicky1984- FØDEKLAR :D]

og betyr cramps kramper i magen eller f.eks i leggen? hehe

[Gjest]

Har også savnet en boks med "menssmerter" til å krysse av, for nei, jeg tror ikke at de to er det samme.

Menssmerter er vel så individuelt (selv blir jeg kun ørlite gåen i korsryggen), at du må vel krysse av for alle de som passer deg.

Feks. kramper, oppblåst, ryggsmerter el.l.

 

Ville ikke krysset på ELsmerter den dagen du har mens selv, men.... Er redd det blir feil da.

 

Kanskje noen andre kan svare på dette??

[Gjest]

Det lurer jeg også på. Ville nok gått ut i fra magekramper... Men det er jo bare noe jeg tror.

 

Igjen...noen andre som vet?

[Jelly Belly]

 

Menssmerter på engelsk er rett og slett bare cramps...

Ovulation pains er noe helt annet, nemlig smerter i forbindelse med EL.

[vicky1984- FØDEKLAR :D]

he he takk