Noen som er flinke i engelsk...?

[MamiMaribel]

Hva er bekkenløsning på engelsk ? Har ikke ordbok, men det er jo ikke sikkert det hadde stått der heller..:-)

[Gjest]

Googlet litt og fant dette:

 

På engelsk har man ikke noe ord som direkte oversetter ”bekkenløsning”, men de har andre betegnelser: low back and pelvic pain, high relaxine levels. ”Low back and pelvic pain” betyr smerte i korsrygg og bekken, ”high relaxine levels” betyr høyt nivå av relaxin, som er hormonet som gjør at leddbåndene i bekkenet (og andre steder i kroppen) blir slakkere. Man har altså betegnelser som enten beskriver en konsekvens av bekkenløsning (vondt) eller årsaken til bekkenløsning (relaxin).

 

 

[MamiMaribel]

Hjertelig takk, bra jobbet :-) Dette hadde jeg (dessverre) ikke klart å finne ut av selv:-)

[Gjest]

Skrev bare "bekkenløsning engelsk" og dette kom opp... Ganske enkelt =)

[Expat]

Det heter SPD.

http://www.babycentre.co.uk/referencedarticles/pregnancy/pelvicpain/

[MamiMaribel]

Aha....så man kan gjøre det sånn, ja...:-))) (jada, den store google-eksperten er jeg IKKE ! )