halloen! noen som kan oversette?

[Vivika]

jeg har fått en mld, men skjønner ikke hva som står...

ja zakochannyj v tebe! a ty?

 

noen som kan dette språket?

[Vivika]

ingen?

[Gjest ->>-]

Antagelig slovakisk, men jeg finner ingen oversettelse for zakochannyj-ordet. Jeg kan dog gjette, når resten av replikkvekslingen går slik:

 

Jeg .... inni/inn/til/på deg! Og du?

 

Det ligger en fin ordbok på learnslovak.com hvor du kan søke etter ord som begynner på zako- og se hvilke du synes passer best, men denne bøyningen er enten feilstavet eller slang.