Noen svensker her? (evt noen som er god på svensk)

[LisseUmmaNuddeAtteJamPjøver]

Har fått mail fra en venninne, og der står det: "Pappa kolar väll snart..." Betyr det at han skal dø? Huff, syns det ble litt dumt å måtte spørre henne liksom? Men det var det som fallt meg inn når jeg leste det. Noen som vet? Vil jo liksom ikke svare heller da, før jeg vet hva jeg svarer på...

[Gjest -<<-]

Ja, det betyr det. Litt som "stryker med," så kan være i overført betydning.

[LisseUmmaNuddeAtteJamPjøver]

Okej. Han har jo vært syk da, så kommer jo ikke som noe sjokk for såvidt. Men litt greit å få det bekrefta før jeg mailer tilbake.