Ordbokløs og hjernekollaps - engelsk oversettelse

[Gjest]

Hvordan ville du oversette political patronage til norsk?

[Gjest]

Politisk støtte eller noe i den duren? Hvilken sammenheng da?

[Gjest]

Nja - som beskrivelse av et kulturelt særtrekk ved en folkegruppe - political patronage is a form of hospitality that allows a host to retain loyalty from and power over those subordinates...

[Monajenten]

Fra ordboken:

 

patronage - subst. 1 beskyttelse (fx rely on the patronage of rich people); proteksjon; støtte; 2. merk: søkning; kundekrets; det å være god kunde.

[flashdancepants]

Om du går på google og skriver feks. "define : patronage" kommer det opp resultat fra ulike definisjoner på nett. Denne passet bra:

 

Generally, patronage is the act of supporting or favoring some person, group, or institution. A patronage system has different characteristics depending on the area in which it is practiced. Generally it can be described as a system where someone in a powerful position (the Patron) offers handouts in return for support.

 

(en.wikipedia.org/wiki/Patronage)

 

politisk støtteordning?

[Gjest]

Takk for gode svar! Tygger litt på dem.

m+h..., den funksjonen har jeg ikke prøvd på google, takk for tips!

[Gjest]

Hmm, ja det var litt verre. Skjønner hva det betyr, men finner ikke det rette ordet.

 

Beklager =)