Amerikanske navner i Norge?

[Jule1982]

Jeg setter mest pris på amerikanske navner med amerikansk uttale. Men jeg tror at uttale bli problemet i Norge, fordi barn må sikkert alltid retter navn, eller?

F. eks.: Carrie, Leah (--> Lia), Maxine, Joel

(Problemet: engelsk uttale av "r"?)

 

Hva synes dere?

 

(Er opprinnelig fra tyskland og der amerikansk uttale av navn er et problem i skole og mest på eldre)

 

Takk :-)

[Jule1982]

UNNSKYLD!!!!!!!!! Jeg naturligvis mente "Amerikanske navn i Norge?"

 

Har gjort en tabbe!

Har jeg dummet meg ut nå?

 

[godiva med 3 gull]

Neida ikke dummet deg ut!!

 

Synes Amerikanske navn godt kan brukes i norge. men kanskje ikke de med størst uttale avvik? Rett og slett bare fordi det blir litt "stygg" uttale. Noen nordmenn må bare fornorske alt.

Liker veldig få norske navn selv, så her blir det nok over i det engelsk- amerikanske..

[Vannmann35]

Carrie villi ikke fungert på norsk nei, da det som sagt blir feil med r-lyden, og Leah blir nettopp Leah, ikke Lia. Så uttalen blir jo forskjellig, men navnet fungerer jo for det. Er jo veldig mange barn som heter Leah nå f.eks. Det er vel heller ikke det at vi ikke klarer å si Carrie på den amerikanske måten, men folk må jo da hele tiden bli gjort oppmerksomme på uttalen. Bare leser man navnet kan man jo ikke vite uttalen.

[godiva med 3 gull]

Synes det sier seg selv hvordan Carrie feks skal staves. Man har da engelsk på skolen. så medmindre man er over 70 burde det si seg selv at det ikke uttales Karri..

[sistemannpåvei]

mine barn har amerikansk far, og vi uttaler navnene deres forskjellig. Alle Norske sier de på 'norsk', og likeledes amerikanske på ameriansk

[Da HarViTreUnger]

Joel vil på norsk utalles med trykk på o. I Sverige er dette et ganske vanlig navn.

[septermor]

Jenny vil fungere likt på norsk og amerikansk.

Ola også

så det er noen navn som funker.

[MissBehave]

Det går fint an å ha et amerikansk navn i Norge,men ikke regn med at du vil alltid få "korrekt" uttale. Som tidligere nevnt her,så blir det meste fornorsket.

Jeg har et amerikansk etternavn,og nordmenn sier det på sin egen måte