Mange med utenlansk mann?

[Anonym bruker]

Min er britisk sør-afrikaner. Så vi plages litt med navn. Han vil gjerne ha noe som funker på engelsk, jeg vil ha noe norsk sånn at om barnet vil kan det bo i Norge uten at ALLE tror hun/han er 100% utlending (utenlansk etternavn + utenlansk navn = høres unorsk ut....)

 

Noen med samme problem?

[Patetica fåkksi]

Hei,

jeg er norsk, partner er engelsk, og vi bor i Spania, saa JADA, vi har ogsaa litt problemer med navna, for det förste kommer ungen til aa faa et "forferdelig" etternavn, mitt og hans og ingen klarer aa uttale noen av dem her i Spania, men vi vil ogsaa ha et navn som kan brukes i alle tre landa, og det er ikke lett... men vi har over 7 maaneder paa oss da..

 

Hva slags navn tenker du/ han paa da?

[Anonym bruker]

Hei,

Skjønner godt at det er vanskelig...

Navn vi tenker på for jente:

Jeg liker Tora (godt norsk som man fint kan si på engelsk)

Han foretrekker Tyra (som jeg assosierer mer som amerikansk)

 

Hva slags navn har du tenkt på?

 

 

[Anonym bruker]

Ikke alltid lett aa finne et navn som fungerer paa begge spraak, nei. Min mann er amerikaner, men kommer riktignok fra Minnesota, og er av skandinavisk opprinnelse. Saa etternavnet vaart er 100% svensk selv om han er amerikaner. :-) Vi har valgt Maren som fornavn, fordi det var navnet paa hans tipp-oldemor som utvandret fra Norge til USA paa 1800-tallet. (Alle de andre tipp-oldeforeldrene hans var svenske.) Det er et navn som fungerer baade paa norsk og engelsk, selv om det er typisk norsk. Vi proever for tiden aa velge et "middle name" som passer fint til Maren og som er mer internasjonalt/engelsk--slik at vi faar med baade Norge, Sverige og USA i navnet hennes. Hvis ultralyden tok feil og det er gutt kommer vi til aa gjoere det samme.

[Elis26]

Vi har samme problem som deg. Min mann er fra New Zealand og aa finne et navn som hores bra ut paa norsk og engelsk er en utfordring. Vi har ikke kommet frem til noe enda, men vi har vell en 4 maaneder paa oss til aa finne ut av det:)

[partyoffive]

Jeg kjenner meg igjen. Jeg er norsk men mannen min er Irsk, og vi bor i USA. Vi har to jenter, så vi gikk gjennom samme tanke gang for og finne navn som passet både på engelsk og norsk. Vi valgte navn som var mer 'internasjonale' enn typisk norsk eller typisk Irsk.

 

Dette er det maange diskusjoner og tips om på forumet 'Navneguiden' her på BIM (DinBaby & BarnetMitt). Der kan du sikkert få mange gode tips.

 

Til deg som har nevnt navnene Tora og Tyra. Dette er en diskusjon som var på navneguiden for en stund siden. Og tro det eller ei men Tyra (m/y) er faktisk et gammelt norskt navn fra vikingtiden. Hvis du har tilgang på vikingsagaer e.l. kan du sikkert finne det ut, - tror det var en viking dronning..? Husker ikke sikkert..Tyra xxxxxdottir. Kan ikke huske detaljene. Hvis du søker på Tyra her på Navneguiden kommer det opp som Danskt.

Men jeg vet hva du mener om at det høres amerikanskt ut. Jeg bor selv i USA, og var veldig overrasket over og oppdage dette, for jeg tenker på Tyra Banks!!!

[Fridulf]

Jeg er Norsk og kjæresten er Engelsk.

 

Vi bestemte oss for Frida (Freeda) / Julian (Djulian) for det kan brukes på begge språk. Og de beholder begge våres etternavn

 

www.babynames.com har en HAUG med navn som er like på alle språk!

 

 

 

[Anonym bruker]

hei!

 

jeg er halvt spansk/halvt norsk og mannen min er colombiansk...hehehe- sá det er litt blanding her og... ogsá bor vi i Spania da. :-)) Litt lettere for oss med valg av navn- for báde jeg og han snakker jo spansk og har spanske etternavn :-))

[Anonym bruker]

Jentenavn

 

Karla

Maria

Sofia

Lisa

Anna

Kristine

Sara

 

Guttenavn

Henry

Martin

Thomas

Kristian

 

 

 

 

[Anonym bruker]

Jeg er norsk og mannen min er spansk. Vi bor ogsaa i Spania, men jeg synes ikke det er noe vanskelig med navn jeg! Vi har ei laaang liste med baade jente- og guttenavn som fungerer perfekt paa begge spraak!

[Kanskje snart? *igang igjen *]

Maria

Ingrid

Lisa

Astrid

Mona

Monika

Marte

Alise (Alice)

Joanna

 

 

Mark

Martin

Lukas

Johan

Jens

Arne

Andre

Nils

Olav

Oskar

 

 

Tja mange fler....hehe