Å arve bort...

[Anonym bruker]

Jeg har sett det brukt flere ganger på forumet de siste dagene, at man bruker begrepet arve bort når det er snakk om gjenbruk. Det blir jo helt feil? Å arve er noe helt annet enn å gi bort/donere.

Er å arve bort et vanlig begrep som jeg har gått glipp av?

 

Anonymkode: eb9ee...108

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (12 minutter siden):

Jeg har sett det brukt flere ganger på forumet de siste dagene, at man bruker begrepet arve bort når det er snakk om gjenbruk. Det blir jo helt feil? Å arve er noe helt annet enn å gi bort/donere.

Er å arve bort et vanlig begrep som jeg har gått glipp av?

 

Anonymkode: eb9ee...108

Kan det være dialekt?

Anonymkode: 7cfea...41e

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (19 minutter siden):

Jeg har sett det brukt flere ganger på forumet de siste dagene, at man bruker begrepet arve bort når det er snakk om gjenbruk. Det blir jo helt feil? Å arve er noe helt annet enn å gi bort/donere.

Er å arve bort et vanlig begrep som jeg har gått glipp av?

 

Anonymkode: eb9ee...108

Helt enig med deg HI, en veldig rar ting å si

Anonymkode: 87563...2d6

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (6 minutter siden):

Kan det være dialekt?

Anonymkode: 7cfea...41e

Det virker rart da det først er de siste årene jeg har hørt folk si dette

Anonymkode: 87563...2d6

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (20 minutter siden):

Jeg har sett det brukt flere ganger på forumet de siste dagene, at man bruker begrepet arve bort når det er snakk om gjenbruk. Det blir jo helt feil? Å arve er noe helt annet enn å gi bort/donere.

Er å arve bort et vanlig begrep som jeg har gått glipp av?

 

Anonymkode: eb9ee...108

Jeg tipper det er dialekt/vanligere i noen deler av landet enn andre. Jeg er fra Vestlandet og kan ikke huske å ha hørt det før. Har nok lest det uten å bite merke i det. Måtte google for å se bruken og bare på første side er det treff tilbake til 2017 så tripper det har vært i bruk lenge. Jeg tenker det er i bruk både på klær og andre verdier som det er naturlig at man arver - gir fra seg til andre i familien (eller om man ikke har noen som naturlig arver etter en så går det videre til venner etc).  Setningene er ofte snudd "motsatt" vei enn det som jeg synes er mer vanlig i språket og bytter på hva som er subjektet og objektet. I stedet for å si at etterkommerne mine ikke arver så mye fra meg eller at denne artige tingen kommer barna mine til å arve så snur de setningene. De sier jeg har ikke så mye å arve bort eller denne artige tingen kommer jeg til å arve bort til barna mine. 

Anonymkode: abb94...073

[Anonym bruker]

Jeg bor på sørlandet, og har aldri hørt uttrykket i tale, bare sett det skriflig her inne.

For meg er det også en veldig rar til å si.

For meg er det naturlig å si at mine barn arver fra, og jeg lar andre arve ting mine barn har vokst fra. Ordet 'bort' bruker jeg ikke i slike setninger.

Anonymkode: b1707...ed7

[monty12]

Anonym bruker skrev (1 time siden):

Jeg har sett det brukt flere ganger på forumet de siste dagene, at man bruker begrepet arve bort når det er snakk om gjenbruk. Det blir jo helt feil? Å arve er noe helt annet enn å gi bort/donere.

Er å arve bort et vanlig begrep som jeg har gått glipp av?

 

Anonymkode: eb9ee...108

Nei, du har ikke gått glipp av noe.

[Anonym bruker]

Det er ganske vanlig her.

Enig i at det i prinsippet er feil, men de alternative ordene er ikke helt dekkende synes jeg. 

Anonymkode: eeaa6...15c

[Anonym bruker]

Det er feil, men mye mer dekkende enn å si gi bort/donere likevel. I «arve bort» er det mer forståelig at det er brukte klær som gis bort. Her er det et helt vanlig uttrykk.

Anonymkode: a2894...ea8

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (17 minutter siden):

Det er feil, men mye mer dekkende enn å si gi bort/donere likevel. I «arve bort» er det mer forståelig at det er brukte klær som gis bort. Her er det et helt vanlig uttrykk.

Anonymkode: a2894...ea8

Man sier jo "gi i arv".

Anonymkode: 4de2c...ff4

[Anonym bruker]

Å «arve bort» har jeg aldri hørt om, det blir jo heller ikke riktig grammatisk. Å arve (verbet) er å ta imot noe, mens «bort» tyder på å gi fra seg noe.

Man kan gi bort klær som barna har vokst fra, og man kan arve klær av naboen. Å blande sammen de to uttrykkene blir jo bare rot. 

Substantivet arv derimot, kan man både gi og få.   

Anonymkode: b5234...e63

[Anonym bruker]

Det har jeg aldri hørt, og det høres jo også helt feil ut!!

Anonymkode: de79d...0cb

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 time siden):

Det er feil, men mye mer dekkende enn å si gi bort/donere likevel. I «arve bort» er det mer forståelig at det er brukte klær som gis bort. Her er det et helt vanlig uttrykk.

Anonymkode: a2894...ea8

Hilken del av Norge er dette?

Anonymkode: 7cfea...41e

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 time siden):

Det er feil, men mye mer dekkende enn å si gi bort/donere likevel. I «arve bort» er det mer forståelig at det er brukte klær som gis bort. Her er det et helt vanlig uttrykk.

Anonymkode: a2894...ea8

Føler også at å si «arve bort» er mer dekkende når det er snakk om klær 😅

Anonymkode: 83d36...cd8

[Anonym bruker]

Jeg ville sagt "la noen arve" om fravokste klær og sånt, eventuelt "gi bort", men ikke "arve bort". "Gi i arv" ville jeg kun bruke om det var en faktisk arv.

Anonymkode: f22a1...4bf

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 time siden):

Hilken del av Norge er dette?

Anonymkode: 7cfea...41e

Oslo.

Anonymkode: eeaa6...15c

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (6 timer siden):

Jeg har sett det brukt flere ganger på forumet de siste dagene, at man bruker begrepet arve bort når det er snakk om gjenbruk. Det blir jo helt feil? Å arve er noe helt annet enn å gi bort/donere.

Er å arve bort et vanlig begrep som jeg har gått glipp av?

 

Anonymkode: eb9ee...108

Veldig enig! Arv er når en person har gått bort. Alt annet er gaver, donasjon osv. 

Men folk bruker ordet feil. Jeg kan f eks si at minst en arver klærne etter storebror. Men det er jo ikke arv, det er jo gave 

Anonymkode: a8fdc...460

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (1 time siden):

Veldig enig! Arv er når en person har gått bort. Alt annet er gaver, donasjon osv. 

Men folk bruker ordet feil. Jeg kan f eks si at minst en arver klærne etter storebror. Men det er jo ikke arv, det er jo gave 

Anonymkode: a8fdc...460

Jeg også sier arver mellom søsken. Blir veldig rart å si at storebror har donert klærne til lillebror 😂

Anonymkode: 83d36...cd8

[Anonym bruker]

Jeg arver bort ting til familie og venner. Om jeg gir bort noe på finn, Facebook eller til loppemarked gir jeg det bort. Jeg kjøper brukt, henter gratis brukt, og arver fra familie og venner. 
Er jo det samme man gjør, bare at man har ulik relasjon, og at de man arver fra gjerne vet at barnet mitt nå er den størrelsen, og sier vil du ha sånn og sånn. 
 

Anonymkode: 99c16...9db

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (2 minutter siden):

Jeg arver bort ting til familie og venner. Om jeg gir bort noe på finn, Facebook eller til loppemarked gir jeg det bort. Jeg kjøper brukt, henter gratis brukt, og arver fra familie og venner. 
Er jo det samme man gjør, bare at man har ulik relasjon, og at de man arver fra gjerne vet at barnet mitt nå er den størrelsen, og sier vil du ha sånn og sånn. 
 

Anonymkode: 99c16...9db

Men det er jo ikke arv?

Anonymkode: 87563...2d6

[Anonym bruker]

Jeg sier det. Oslo/rett utenfor Oslo. 

Er enig i at det kanskje ikke er grammatisk korrekt. Likevel - i min nærmeste familie har vi  norsklærere og universitetetsprofessorer, ingen ville ha reagert. 

Anonymkode: bdbf1...406

[Anonym bruker]

Det kan oppsummeres som språklig forfall. 

Anonymkode: 6aa73...65a

[Himmel og hav]

Jeg har aldri hørt "arve bort". Ungene mine har arvet klær, vi har hatt sykler som har gått i arv til et søskenbarn osv, men jeg "arve bort" høres rart ut i mine ører. Jeg ville sagt at Petter skal arve vinterdressen eller skiutstyret skal gå i arv til Frida. 

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (20 timer siden):

Men det er jo ikke arv?

Anonymkode: 87563...2d6

I juridisk forstand er arv noe som gis fra en generasjon til den neste, f.eks eiendom eller penger. Enten forskudd på arv, eller arv fra en avdød.

Men i følge ordboka kan "å arve" også bety at man får noe, f.eks arver klær etter søskenbarn eller eldre søsken. I dagligtale bruker man begrepet når man får/gir bort noe uten å ta betaling for det.

Anonymkode: b1707...ed7