Du som kan litt Spansk..de nada..

[Anonym bruker]

Kan man bruke det hver gang noen takker? På restauranter (å si de nada når det takkes for tips skjønner jeg at er ok), buss osv hvor du betaler for en tjeneste? Eller kun om du gir bort noe, gjør en "tjeneste" osv?

For det betyr jo egentlig ikke vær så god, men mer, direkte oversatt,  " Det var ingenting", jeg føler liksom at det ikke passer seg på å si "det var ingenting" når du betaler for noe, hehe. Du må jo betale for deg, jeg føler heller at det rette å si da er gracias tilbake.

Bruke det hver gang når noen takker deg, eller kun om de takker deg for noe "snilt" du gjør?

Anonymkode: 6b93b...5c5

[Anonym bruker]

Det var det jeg lærte at man skulle si sa jeg bodde en kortere periode i mellom-Amerika 😅 

Anonymkode: d0ac6...d0f

[Anonym bruker]

Jeg kan kun litt Spansk, men bruker det kun dersom jeg på norsk ville sagt "ingen årsak" eller "det var så lite"

Anonymkode: ef855...c27

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (13 minutter siden):

Jeg kan kun litt Spansk, men bruker det kun dersom jeg på norsk ville sagt "ingen årsak" eller "det var så lite"

Anonymkode: ef855...c27

Men sier man det når man betaler for noe? Du er jo nødt til å betale uansett

Anonymkode: 6b93b...5c5

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (Akkurat nå):

Men sier man det når man betaler for noe? Du er jo nødt til å betale uansett

Anonymkode: 6b93b...5c5

Jeg ser du skrive "kun" nå, da er du enig med meg? 

Anonymkode: 6b93b...5c5

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (10 minutter siden):

Jeg ser du skrive "kun" nå, da er du enig med meg? 

Anonymkode: 6b93b...5c5

Ja jeg er enig med deg

Anonymkode: ef855...c27

[smurfis]

Anonym bruker skrev (5 minutter siden):

Ja jeg er enig med deg

Anonymkode: ef855...c27

Takk😄

[smurfis]

smurfis skrev (Akkurat nå):

Takk😄

Skjønner ikke helt hvorfor jeg ville være anonym, haha

[Anonym bruker]

"De nada" er mer som svar når noen takker deg for en tjeneste. Du gjør noe for dem, de sier gracias, og du sier de nada. Når du derimot gir tips på en restaurant, og de sier gracias til det, er det bedre å svare "a ti" eller "a usted/ustedes". For det er jo dem du takker, sånn egentlig, om du skjønner hva jeg mener. Dette er i alle fall vanlig praktis i Spania. Jeg er fra Spania selv.

Anonymkode: 1d75b...1de

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (På 16.2.2023 den 15.17):

"De nada" er mer som svar når noen takker deg for en tjeneste. Du gjør noe for dem, de sier gracias, og du sier de nada. Når du derimot gir tips på en restaurant, og de sier gracias til det, er det bedre å svare "a ti" eller "a usted/ustedes". For det er jo dem du takker, sånn egentlig, om du skjønner hva jeg mener. Dette er i alle fall vanlig praktis i Spania. Jeg er fra Spania selv.

Anonymkode: 1d75b...1de

Dette☺️

Anonymkode: b5f51...6b7

[Anonym bruker]

"De nada" er søramerikansk spansk. "De niente" er Spania spansk.

Anonymkode: 555d4...534

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (8 timer siden):

"De nada" er søramerikansk spansk. "De niente" er Spania spansk.

Anonymkode: 555d4...534

Feil. Niente er italiensk. 
 

Jeg har mastergrad i spansk, har bodd ett år i Madrid, og tok italiensk c-språk på videregående og snakker også ganske godt italiensk.

Anonymkode: 24aa4...a78

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (11 timer siden):

"De nada" er søramerikansk spansk. "De niente" er Spania spansk.

Anonymkode: 555d4...534

Du er helt på jordet.

Anonymkode: 1d75b...1de