Et språkspørsmål

[Anonym bruker]

 

Kompisen min er tidligere misbruker. (Piller.)
Nå viste han meg en melding fra en fyr han kjenner, som har invitert ham med på noe julebordgreier.

Og nederst i beskjeden sto det: 

"Ps. Arr. Er ikke røyk og alko fritt."

Så da er spørsmålet: betyr dette at arrangementet er ikke-røyk og alkofritt? Eller mener han "det er ikke røyk- og alkofritt"? 
Betydningsforskjellen har ganske stor påvirkning på min kompis - han ønsker ikke å gå et sted der han kan bli frista til å bruke rusmidler. 

Anonymkode: cc7c1...01c

[Anonym bruker]

Jeg tenker det betyr at det vil være både røyk og alkohol der. Hvis ikke ville det vært naturligere å skrive "arrangementet er røyk- og alkoholfritt".

Men... hva som faktisk er ment, det kommer trolig an på hvor stø avsender er i norsk rettskrivning.

Jeg tror det beste er å spørre akkurat hva som menes, spesielt hvis det er viktig at din kompis ikke oppsøker situasjoner hvor han kan bli fristet til å bruke rusmidler.

Få ham heller til å spørre direkte. Men om han ikke vil gjøre det, da tror jeg han bør anta at det er en fest med både røyk og alkohol, siden det er det som faktisk står. Om avsender vet at din kompis sliter med rus, da antar jeg dette var en opplysning slik at din kompis skal ha muligheten til å velge å ikke oppsøke en situasjon hvor han kan bli fristet.

Anonymkode: afcb2...ee2

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (2 timer siden):

Men om han ikke vil gjøre det, da tror jeg han bør anta at det er en fest med både røyk og alkohol, siden det er det som faktisk står. Om avsender vet at din kompis sliter med rus, da antar jeg dette var en opplysning slik at din kompis skal ha muligheten til å velge å ikke oppsøke en situasjon hvor han kan bli fristet.

Anonymkode: afcb2...ee2

Det er jo der usikkerheten kommer - er det det som faktisk står? Når folk bare erstatter tegnsetting med mellomrom, eller deler opp ord på feil steder, så kan det jo stå begge deler.

Anonymkode: cc7c1...01c

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (41 minutter siden):

Det er jo der usikkerheten kommer - er det det som faktisk står? Når folk bare erstatter tegnsetting med mellomrom, eller deler opp ord på feil steder, så kan det jo stå begge deler.

Anonymkode: cc7c1...01c

Og det er nettopp da man gjør det enkelt - og spør hva som egentlig menes, siden det som står kan tolkes på to måter. Ikke gjør det vanskeligere enn det er.

Anonymkode: afcb2...ee2

[Anonym bruker]

Det betyr at det kan røykes og drikkes alkohol der. Er jo helt åpenbart

Anonymkode: 507ca...858

[Anonym bruker]

Jeg skjønner ikke hvordan dette kan tolkes på flere måter. Det står direkte at arrangementet ikke er røyk- og alkofritt. En merkelig måte å uttrykke seg på, men meningen er da helt klar. 

Anonymkode: 20211...8e0

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (20 timer siden):

Det betyr at det kan røykes og drikkes alkohol der. Er jo helt åpenbart

Anonymkode: 507ca...858

 

Anonym bruker skrev (19 timer siden):

Jeg skjønner ikke hvordan dette kan tolkes på flere måter. Det står direkte at arrangementet ikke er røyk- og alkofritt. En merkelig måte å uttrykke seg på, men meningen er da helt klar. 

Anonymkode: 20211...8e0

Når tegnsetting mangler, er det jo slett ikke åpenbart! 

Anonymkode: 7ba1f...ca4

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (23 timer siden):

Og det er nettopp da man gjør det enkelt - og spør hva som egentlig menes, siden det som står kan tolkes på to måter. Ikke gjør det vanskeligere enn det er.

Anonymkode: afcb2...ee2

Kanskje han syns det er ubehagelig å spørre?

Anonymkode: 7ba1f...ca4

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (30 minutter siden):

Kanskje han syns det er ubehagelig å spørre?

Anonymkode: 7ba1f...ca4

Da tror jeg det er best han ikke drar til den festen, siden han ikke er der at han vil greie å motstå rusmidler han ikke bør bruke.

Selv om det er skrevet med dårlig tegnsetting som gjør at det kan misforstås, så må man ta det slik det står, og da betyr det at det ikke er røyk- og alkoholfritt, altså, det vil både røykes og drikkes der.

Forstår ikke helt hva som skulle være ubehagelig med å spørre, for personen som har skrevet det har vel skrevet det mtp. at kompisen din har rusproblemer, tror du ikke det?

Anonymkode: afcb2...ee2

[Anonym bruker]

Den som inviterer har jo en orddelingsfeil (alko fritt), og det kan godt være en feil til (ikke røyk). Meningen kan være «Arr. er ikke-røyk og alkofritt» eller den kan være «Arr. er ikke røyk- og alkofritt». Jeg holder faktisk en knapp på den første, basert på typiske feil som mange gjør. Fasiten får kompisen din likevel bare ved å spørre. 

Anonymkode: 902f3...e80

[Superdolly]

Sånn blir det når folk ikke kan skrive korrekt norsk. Da kan det fort oppstå misforståelser. I dette konkrete tilfellet vil alle våre svar være basert på gjetting, og din venn må enten forholde seg til det som faktisk står (arrangementet er ikke røyk- og alkoholfritt) eller spørre avsender. 

Jeg er for øvrig enig med anonym ...e80, men hvis dette er viktig må han nesten bare spørre.

[☆☆☆]

Dette er faktisk umulig å tolke - ingen veg utenom å spørre arrangøren.

[Anonym bruker]

Superdolly skrev (11 timer siden):

din venn må enten forholde seg til det som faktisk står (arrangementet er ikke røyk- og alkoholfritt) eller spørre avsender. 

Ja…. Er det det som faktisk står?

Anonymkode: 7ba1f...ca4

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (4 minutter siden):

Ja…. Er det det som faktisk står?

Anonymkode: 7ba1f...ca4

Herregud. Ja

Anonymkode: 507ca...858

[Anonym bruker]

Kan han ikke bare sende en melding tilbake å spørre om det er uten rusmidler? Tolker meldingen som at det vil være rusmidler der og at avsender vil advare mot dette på forhånd. 

Anonymkode: f1053...262

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (5 timer siden):

Herregud. Ja

Anonymkode: 507ca...858

Og med «herregud» mener du at mellomrom kan erstatte all annen tegnsetting og dermed forsvinner tvetydigheten? 

Anonymkode: 7ba1f...ca4