Kan du disse?

[Anonym bruker]

the amazing spidermamma skrev (4 timer siden):

5, 10, 14,15,16 var ukjente for meg. 

Kanskje du kunne tenke deg å forklare den? 

Jeg tenkte det engelske elbow grease da jeg leste knokefett, og det stemmer visst. At man må legge inn et ekstra gir for å få gjennomført noe. De andre fire tror jeg ikke jeg vært borti.

Kanskje mer regionale? Ikke så ofte jeg hører uttrykk jeg aldri har hørt før, i hvert fall en variant av. Er fra Hedmark/Oslo, iblandet litt nordlending.

Anonymkode: 8722e...148

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (10 timer siden):

Forklaring kommer! 
 

Anonymkode: 386f1...8c4

Når da?

Anonymkode: e7069...7bf

[Anonym bruker]

the amazing spidermamma skrev (13 timer siden):

5, 10, 14,15,16 var ukjente for meg. 

Kanskje du kunne tenke deg å forklare den? 

Samme her. Trønder på 43.

Kjenner ikke opphavet til alle de andre uttrykkene da, men forstår betydningen.

Anonymkode: 89d2a...0f8

[Himmel og hav]

Kjenner til alle bortsett fra 5, 15 og 16. 9 og 14 skjønner jeg betydningen av, men har ikke hørt det brukt. 

[Gjest NotNaomi]

Himmel og hav skrev (14 minutter siden):

Kjenner til alle bortsett fra 5, 15 og 16. 9 og 14 skjønner jeg betydningen av, men har ikke hørt det brukt. 

Hva er betydningen av 9? Spør fordi jeg gjettet. 

[Himmel og hav]

NotNaomi skrev (14 minutter siden):

Hva er betydningen av 9? Spør fordi jeg gjettet. 

Tvisyn er jo evnen til å se ting fra flere/ begge sider, det er i hvert fall den betydningen jeg kjenner av ordet. 

[Gjest NotNaomi]

Himmel og hav skrev (7 minutter siden):

Tvisyn er jo evnen til å se ting fra flere/ begge sider, det er i hvert fall den betydningen jeg kjenner av ordet. 

Ok. Da tok jeg feil. 

[Anonym bruker]

Ok, da kommer opphavet og innholdet til disse uttrykkene.

1) Jeg sto med skjegget i postkassa - jeg sto igjen skuffet, snytt eller slukøret

2) Det går som en rød tråd gjennom det hele - ett og samme tema er gjennomgående. Uttrykket er hentet fra en rød tråd som var innvevd i den britiske marines tauverk, sånn at det alltid var gjenkjennelig

3) De to er som Knoll og Tott - uatskillelige og gjerne "partners in crime", fra tegneserien om de rampete brødrene Max und Moritz, eller Katzenjammer Kids.

4) Vi ble tilbudt knapper og glansbilder - vi ble tilbudt lite penger. Spiller på barns hang til å samle på fine knapper og glansbilder som egentlig verdiløse "skatter".

5) Den ble endelig funnet mellom skeiene - funnet et sted der den ikke skulle være. Hentet fra Zapffe/Aas: "Vett og uvett"; en samling komiske anekdoter/ folkelivsskildringer fra nord. En savnet foldekniv dukker opp mellom skeiene i skuffen, men ikke før eieren har rukket å skrive til skolemester Aas at han er mistenkt for å ha knabba den.  

6) De ville gjennomføre på tørre møkka - kompromissløst. Å ikke gjennomføre er utenkelig.

7) Jeg måtte være hans lille lerkefugl - være en ubekymret og underholdende partner. Hentet fra Ibsens "Et dukkehjem"; der Nora ikke får lov å bry hodet sitt med Torvalds alvorlige ting, som økonomi eller helse. 

8 ) Der har vi den gamle ørn! - en gammel kjenning eller en som er kjent i bygda. Hentet fra "Terje Vigen": 
"Til pigerne havde han skjemtsomme ord, han spøgte med byens børn,
han svinged sydvesten og sprang ombord; så hejste han fokken, og hjem han foer
i solskin, den gamle ørn."

9) Jeg har tvisyn i saken - Ordet er oppfunnet av dikteren Aasmund Olavson Vinje. Han legger i det at man prøver å se begge sider i en sak og ikke bli kategorisk.

10) De fikk delta på kjøtt og flesk - gratis, eller på nåde, som noen nevner her.

11) På tide å reise kjerringa - henta fra skisport. Har du ramla i unnabakken, må du "reise kjerringa"; dvs klare den feilfritt etterpå. Det er å ta revansj eller å endelig lykkes etter å ha mislyktes.

12) Hun ga meg en kald skulder - kjent fra mange språk: hun var avvisende. Når folk snur seg vekk, ser man bare skulderen, og må man se den bakfra, oppleves den kald!

13) I morgen kommer selve eldprøva - norrønt, å settes på en vanskelig prøve som blir avgjørende for utfallet, der det kan bære eller briste. Eldprøva var å gå på glødende kull eller glødende jern for å bevise sin uskyld eller bevise kongelig byrd.

14) Du klarer det ikke uten masser av knokefett - som noen har regnet ut, elbow grease. Mye hardt arbeid. Gjerne om fysisk arbeid. Brukt blandt håndverkere for å tøyse med lærlingen, som blir bedt om å gå og kjøpe knokefett.

15) Han hadde hele skuffen ute - underleppa ut når man furter

16) De er som skjorta og trusa - som Knoll og Tott: de er uatskillelige. Litt avhengig av dialekt, dette er etter en nordlending. Skjorta og trusa er undertrøya og underbuksa.

17) Man betaler det hvite ut av øynene - betaler en høy pris, urimelig høy pris

18) Det låt som det reneste kaudervelsk - et uforståelig språk, "kråkemål" eller røverspråk.

19) Kok ikke mer suppe på den spikeren - fra folkeeventyret "Fanten og kjerringa". Suppe på en spiker blir bare vann, men dersom man fantaserer videre kan suppa bli mer rikholdig. Om noen som prøver å få mye ut av lite.

20) Det var som å møte et trehodet troll - fra folkeeventyret om guttene som møtte trollet på Hedalsskogen. Det hadde tre hoder, men delte på å bruke ett øye. Hvis man blir stående alene mot tre andre som er veldig unisone og holder med hverandre, kan de oppleves som et trehodet troll. I eventyrene fins også seks- og nihodete troll! Så den mangehodete motparten kan være hvor stor som helst. 

Anonymkode: 386f1...8c4

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (12 timer siden):

Akkurat det samme her. Og jeg lurer på om nr. 10, delta på kjøtt og flesk, tvert imot er typisk for vestlandet? Har i hvert ikke møtte noen i Oslo ennå som skjønner den. 

Anonymkode: 8d582...b4d

Lærte den av ei fra Hedmark, så det tror jeg ikke.

Anonymkode: 386f1...8c4

[Anonym bruker]

5, 14, 16, 18 har jeg aldri hørt om. 

Anonymkode: 71eea...07b