Heter det; du har gjort en forskjell i mitt liv?

[Anonym bruker]

Korrekt skrevet? 

Eller

Du har utgjort en forskjell?

Anonymkode: bcb08...798

[Anonym bruker]

Du har gjort er personlig. Utgjort blir veldig byråkratisk og upersonlig.

Anonymkode: 9a0ec...b09

[Gjest NotNaomi]

☝️

[Anonym bruker]

Ville heller sagt «Du har betydd mye for meg» eller «du har vært viktig for meg» og skrevet noe om hvorfor.

Anonymkode: 1f55f...935

[Anonym bruker]

På norsk heter det vel at noe eller noen kan utgjøre en forskjell. Men når man begynner å bøye det i fortid, og når man skal f eks ta det inn i en tale, så klinger det ikke så godt. Da er det bedre å si «du har betydd mye i mitt liv». Ikke alle anglisismer er kledelige i muntlig språk. 

Anonymkode: 73e0a...38e

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (11 timer siden):

Ville heller sagt «Du har betydd mye for meg» eller «du har vært viktig for meg» og skrevet noe om hvorfor.

Anonymkode: 1f55f...935

Dette er den beste løsningen hvis du skal snakke til en person. Det er idiomatisk norsk og høres mer naturlig og varmere ut.

Uttrykket er "å utgjøre en forskjell", men det har blitt mer og mer vanlig å bruke "å gjøre en forskjell", og det lar seg neppe stoppe. Språket er i stadig utvikling. Her er litt info fra Språkrådet for de spesielt interesserte. 🙂 https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/a-gjore-en-forskjell-/

Anonymkode: df590...019