Sier du tortilla eller tortija?

[Anonym bruker]

Nysgjerrig på hvordan det er mest vanlig å uttale tortilla! Sier du det med L eller J? Tortilla eller tortija?

Anonymkode: 56d39...646

[Anonym bruker]

Med L, selv om jeg mistenker at det er feil

Anonymkode: 76d9c...4e3

[Anonym bruker]

Med J. Tortijja.

Anonymkode: c760c...872

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (Akkurat nå):

Med J. Tortijja.

Anonymkode: c760c...872

Nei, det gjør jeg faktisk ikke nåe jeg tenker meg om. Jeg sier TORTIIIA.

Anonymkode: c760c...872

[Anonym bruker]

tår-tiia

Anonymkode: 3889e...f90

[Anonym bruker]

Dobbel L på spansk blir en lang i (evt j-lyd)

Anonymkode: da900...fb5

[Anonym bruker]

Ingen av delene. Trykktung i.

Anonymkode: d71c2...981

[Anonym bruker]

Med l, selv om det ikke er riktig spansk uttale. Denne typen tilpasninger gjør vi hele tiden med ord fra andre språk. Pommes frittes blir påmmfri, noen uttaler u-en i baguette, entrecôte uttales uten t på slutten osv. osv.

Anonymkode: 01b75...968

[Anonym bruker]

Valgte svaralternativ 2, men strengt tatt sier jeg ingen av dem. Jeg snakker spansk, og uttaler det på spansk også når jeg snakker norsk. Hverken med l eller j, men som dobbel l på spansk. 

Anonymkode: c47a2...40a

[Kira]

Anonym bruker skrev (8 minutter siden):

Valgte svaralternativ 2, men strengt tatt sier jeg ingen av dem. Jeg snakker spansk, og uttaler det på spansk også når jeg snakker norsk. Hverken med l eller j, men som dobbel l på spansk. 

Anonymkode: c47a2...40a

Samme her.

[Ekspatt]

Kommer an på om du mener tacolefser eller spansk omelett. Til lefsene sier jeg lefser, og til spansk omelett som jeg lager med jevne mellomrom sier jeg «tårtiya». 

[Anonym bruker]

Det høres ut som kan sier det feil med J, men kan hende dette er nytt og at jeg ikke har fått det med meg.

Anonymkode: ac68b...0f1

[Anonym bruker]

Anonym bruker skrev (På 22.7.2022 den 21.01):

Med l, selv om det ikke er riktig spansk uttale. Denne typen tilpasninger gjør vi hele tiden med ord fra andre språk. Pommes frittes blir påmmfri, noen uttaler u-en i baguette, entrecôte uttales uten t på slutten osv. osv.

Anonymkode: 01b75...968

Akkurat dette er nok litt avhengig av hvor i Norge man bor. Som bergenser sier jeg "pomfrits", "bagett" og "æntrekå", men jeg skjønner hva du mener 😊

Anonymkode: b2375...336

[Anonym bruker]

Tortilla 

pommfri

entrekå

bagett

 

Ganske inkonsekvent, med andre ord 😂

Anonymkode: 01a16...45c

[Himmel og hav]

Jeg sier det med mer en myker lyd enn j, mer en blanding av y og j, kanskje.